1
00:00:01,415 --> 00:00:04,763
Cinco, quatro, três, dois.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:04,901 --> 00:00:07,110
Você está pronto?
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,939 --> 00:00:15,774
É a Convenção Retro 17.
6
00:00:15,912 --> 00:00:19,985
O maior pop
evento nostálgico do ano
7
00:00:20,123 --> 00:00:24,127
apresentando todos os seus favoritos
estrelas do passado.
8
00:00:24,265 --> 00:00:25,577
Volte o relógio.
9
00:00:25,715 --> 00:00:28,856
O único evento
onde você pode reacender
10
00:00:28,994 --> 00:00:31,272
aquelas lembranças boas, mas vagas
11
00:00:31,410 --> 00:00:33,964
dos seus programas favoritos.
12
00:00:34,103 --> 00:00:36,346
E vá para casa com um especial
13
00:00:36,484 --> 00:00:38,900
lembrança kk-koozie.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,385
Puta merda.
15
00:00:40,523 --> 00:00:43,595
Já à venda no Hall H.
16
00:00:43,733 --> 00:00:45,528
A seguir, diretor de
17
00:00:45,666 --> 00:00:47,392
"Box Canyon Bozos."
18
00:00:47,530 --> 00:00:49,877
Por favor, dê um grande
Convenção Retrô
19
00:00:50,015 --> 00:00:54,847
bem-vindo a Dylan Andrews.
20
00:00:54,985 --> 00:00:57,919
'Obrigado. Obrigado por
saindo, pessoal.
21
00:00:58,058 --> 00:01:01,785
É uma honra estar
aqui com todos vocês.
22
00:01:01,923 --> 00:01:02,890
Uau!
23
00:01:03,028 --> 00:01:04,857
Obrigado.
24
00:01:04,995 --> 00:01:07,274
Este é um dia emocionante
25
00:01:07,412 --> 00:01:09,690
porque eu posso te mostrar
26
00:01:09,828 --> 00:01:12,865
esse primeiro olhar
no primeiro rascunho
27
00:01:13,003 --> 00:01:15,903
das primeiras mídias sociais
pôster teaser
28
00:01:16,041 --> 00:01:19,803
para "BCB: Quadrado".
29
00:01:19,941 --> 00:01:21,564
Sim!
30
00:01:21,702 --> 00:01:23,842
'Ainda estamos
trabalhando com marketing.
31
00:01:23,980 --> 00:01:25,533
Ok, emocionante.
32
00:01:25,671 --> 00:01:29,089
Bem, tenho certeza de que todos vocês
tem muitas perguntas
33
00:01:29,227 --> 00:01:31,608
então atire.
34
00:01:31,746 --> 00:01:33,265
Sim, você aí.
35
00:01:33,403 --> 00:01:35,164
Hum, sim, oi, olá.
36
00:01:35,302 --> 00:01:38,201
Oh, ei, espere, meu
voz sempre soa assim?
37
00:01:38,339 --> 00:01:39,892
Vá em frente com
sua pergunta, por favor.
38
00:01:40,030 --> 00:01:43,448
Ah, sim. Rumores online dizem
esses caras
39
00:01:43,586 --> 00:01:46,761
os vermelhos e azuis eram
na verdade, baseado em idiotas reais.
40
00:01:46,899 --> 00:01:48,038
Isso é legítimo?
41
00:01:48,177 --> 00:01:50,040
Bem, tenho certeza
você viu os artigos
42
00:01:50,179 --> 00:01:53,596
escreveu sobre a equipe de
Investigadores do Conselho de Segurança da ONU
43
00:01:53,734 --> 00:01:56,081
que derrubou os dois
Freelancer de projetos
44
00:01:56,219 --> 00:01:57,979
e Indústrias Caronte.
45
00:01:58,118 --> 00:02:01,086
No entanto, por razões que ainda
não entendo muito bem
46
00:02:01,224 --> 00:02:03,330
depois da final
Batalha do Coro
47
00:02:03,468 --> 00:02:06,540
todos eles misteriosamente
desapareceu.
48
00:02:06,678 --> 00:02:08,438
Dizem que eles estão agora
49
00:02:08,576 --> 00:02:11,648
em local não revelado
para sua própria segurança.
50
00:02:11,786 --> 00:02:13,788
Sim, mas, tipo, onde?
51
00:02:13,926 --> 00:02:17,309
Como eu disse, não foi revelado.
52
00:02:17,447 --> 00:02:20,174
Hum, na verdade, eu fiz
minha própria pesquisa on-line
53
00:02:20,312 --> 00:02:22,728
e essa coisa toda
tem as marcas clássicas
54
00:02:22,866 --> 00:02:25,214
de uma falsa captura da bandeira
operação de propaganda.
55
00:02:25,352 --> 00:02:26,732
Sim, como sabemos
essa coisa toda
56
00:02:26,870 --> 00:02:28,044
não é algum tipo de encobrimento?
57
00:02:28,182 --> 00:02:29,252
Isso mesmo.
58
00:02:29,390 --> 00:02:30,288
Ah, você não precisa apenas
59
00:02:30,426 --> 00:02:31,841
acredite em minha palavra.
60
00:02:31,979 --> 00:02:33,705
Permita-me apresentar
61
00:02:33,843 --> 00:02:35,741
o chefe da minha equipe de pesquisa
62
00:02:35,879 --> 00:02:38,088
alguém que na verdade
passou um tempo considerável
63
00:02:38,227 --> 00:02:40,677
com os verdadeiros Reds e Blues.
64
00:02:40,815 --> 00:02:42,817
Notável estudioso militar...
65
00:02:42,955 --> 00:02:44,819
'Porra, sim,
sim, você consegue, garota.
66
00:02:44,957 --> 00:02:46,787
Kaikaina Grif.
67
00:02:46,925 --> 00:02:48,098
E aí, nerds?
68
00:02:48,237 --> 00:02:49,859
Aplausos para o GOAT.
69
00:02:49,997 --> 00:02:51,378
Ok, sim.
70
00:02:51,516 --> 00:02:53,759
Você sabe disso, sou eu,
e aí?
71
00:02:53,897 --> 00:02:55,761
Uau, uau, ah, ah.
72
00:02:55,899 --> 00:02:58,143
Obrigado por
estar aqui hoje, Kaikaina.
73
00:02:58,281 --> 00:03:00,559
Oh, garota, todos nós sabemos
há muito tóxico
74
00:03:00,697 --> 00:03:02,492
defensores de fãs na internet.
75
00:03:02,630 --> 00:03:04,908
Quero dizer, vocês não,
mas outros caras
76
00:03:05,046 --> 00:03:06,738
que são como você
mas em seus computadores.
77
00:03:06,876 --> 00:03:08,567
É por isso que nós, mulheres
precisam ficar juntos.
78
00:03:09,706 --> 00:03:11,984
Que porra é essa?
79
00:03:12,122 --> 00:03:14,677
Vocês, vadias, estão por conta própria,
cada senhora por si.
80
00:03:17,300 --> 00:03:19,164
Por favor evacue
o prédio imediatamente.
81
00:03:19,302 --> 00:03:21,131
- Épico.
- Isto é uma emergência.
82
00:03:21,270 --> 00:03:24,031
Por favor não se aproxime
qualquer uma das explosões.
83
00:03:24,169 --> 00:03:26,413
O fogo está muito quente,
isso vai queimar você.
84
00:03:26,551 --> 00:03:28,691
Uau, efeitos visuais doentios.
85
00:03:31,521 --> 00:03:32,833
Cosplay incrível, mano.
86
00:03:35,974 --> 00:03:38,321
Onde eles estão?
87
00:03:38,459 --> 00:03:40,358
Eu não sei, realmente.
88
00:03:40,496 --> 00:03:41,876
Não estou mentindo, eu juro.
89
00:03:43,395 --> 00:03:45,155
Bem, se você estiver
90
00:03:45,294 --> 00:03:46,709
nós descobriremos.
91
00:04:02,725 --> 00:04:03,864
'Depois do ataque'
92
00:04:04,002 --> 00:04:06,280
'a polícia diz que o incidente
é citação "louca"'
93
00:04:06,418 --> 00:04:10,215
'e dizer que isso causou muito
papelada no escritório.
94
00:04:10,353 --> 00:04:11,803
'Mais à medida que conseguimos
para o estúdio.
95
00:04:11,941 --> 00:04:13,149
'Agora para esportes'
96
00:04:13,287 --> 00:04:14,875
'o Grifball
Associação de Jogadores..'
97
00:04:17,049 --> 00:04:18,982
Tudo bem, homens, relatem.
98
00:04:19,120 --> 00:04:21,537
Simmons, qual é o nosso
situação situacional?
99
00:04:21,675 --> 00:04:23,021
Base está operando
um pouco acima
100
00:04:23,159 --> 00:04:24,333
capacidade nominal, senhor.
101
00:04:24,471 --> 00:04:26,887
Todos os três soldados
contabilizado e presente.
102
00:04:27,025 --> 00:04:28,992
Prontidão do veículo em
oitenta e cinco por cento.
103
00:04:29,130 --> 00:04:32,064
Bom trabalho, pegue esses
números de veículos, se puder.
104
00:04:32,202 --> 00:04:33,894
Obrigado. Farei, senhor.
105
00:04:34,032 --> 00:04:35,758
- Grif.
- Sim?
106
00:04:35,896 --> 00:04:37,346
Ah, sou eu.
107
00:04:37,484 --> 00:04:38,726
Olá, meu nome é Grif.
108
00:04:38,864 --> 00:04:40,452
Denuncie, idiota.
109
00:04:40,590 --> 00:04:43,973
Ah, certo. Uh, bem,
você sabe, o que ele disse.
110
00:04:44,111 --> 00:04:47,459
Tudo bem no bairro
ou o que quer que seja. Go-go Equipe Vermelha.
111
00:04:47,597 --> 00:04:49,530
Munição, Soldado Grif.
112
00:04:49,668 --> 00:04:52,153
Você tem um emprego, é isso.
113
00:04:52,292 --> 00:04:53,189
Munição.
114
00:04:53,327 --> 00:04:55,053
Certo, e nós temos isso.
115
00:04:55,191 --> 00:04:56,192
Munição.
116
00:04:56,330 --> 00:04:59,402
Quanta munição?
117
00:04:59,540 --> 00:05:02,302
Uh... o suficiente?
118
00:05:02,440 --> 00:05:04,856
eu vou
preciso de uma contagem, soldado.
119
00:05:04,994 --> 00:05:06,754
Ah, não, senhor.
120
00:05:06,892 --> 00:05:10,862
Sinto muito, mas sou moralmente
oposto à contagem.
121
00:05:11,000 --> 00:05:12,588
E-eu tenho um adiamento.
122
00:05:13,761 --> 00:05:14,762
- O que?
- Sim, senhor.
123
00:05:14,900 --> 00:05:16,419
Eu-eu tenho medo disso
eu acho que contando
124
00:05:16,557 --> 00:05:19,767
é essencialmente apenas
uma droga de entrada para a matemática.
125
00:05:19,905 --> 00:05:22,045
Tipo, primeiro você está contando e
então a próxima coisa que você sabe
126
00:05:22,183 --> 00:05:23,599
você está fazendo adição
127
00:05:23,737 --> 00:05:26,602
e então, uh, o outro,
o de trás.
128
00:05:26,740 --> 00:05:28,397
É uma ladeira escorregadia, senhor.
129
00:05:28,535 --> 00:05:29,536
Filho.
130
00:05:29,674 --> 00:05:30,985
Bem, tecnicamente falando,
131
00:05:31,123 --> 00:05:32,470
contar é uma função
de adição.
132
00:05:32,608 --> 00:05:34,195
Você está apenas adicionando
uma a cada iteração.
133
00:05:34,334 --> 00:05:37,854
Uh, veja senhor, isso é exatamente
do que estou falando.
134
00:05:37,992 --> 00:05:39,925
Somos apenas um casal
de estoques afastados
135
00:05:40,063 --> 00:05:43,826
de se transformar em um clube de xadrez
pelo amor de Deus, ou até pior.
136
00:05:43,964 --> 00:05:46,207
Ei, Simmons, qual é o nome
daquele jogo de tabuleiro nerd
137
00:05:46,346 --> 00:05:49,590
com as masmorras estúpidas e
todos os dragões idiotas?
138
00:05:49,728 --> 00:05:51,937
Você conhece aquele
Estou falando, você adora.
139
00:05:52,075 --> 00:05:53,318
Em primeiro lugar,
um jogo de RPG
140
00:05:53,456 --> 00:05:55,665
não é um jogo de tabuleiro.
Em segundo lugar--
141
00:05:55,803 --> 00:05:57,529
Acho que estou começando a ver
o que você quer dizer.
142
00:05:57,667 --> 00:05:58,841
Uh, senhor, se me permite
143
00:05:58,979 --> 00:06:00,981
uh, acho que estamos dentro também
profundo neste momento.
144
00:06:01,119 --> 00:06:02,327
Isso deve estar bem claro.
145
00:06:02,465 --> 00:06:03,880
Eu acho que é melhor
apenas para dissolver
146
00:06:04,018 --> 00:06:06,227
todo esse exército
e encerrar o dia.
147
00:06:06,366 --> 00:06:09,507
Quero dizer, sério,
por que estamos aqui
148
00:06:09,645 --> 00:06:11,992
e onde exatamente fica aqui?
149
00:06:12,130 --> 00:06:14,891
Todos os dias temos o mesmo
malditos argumentos inúteis
150
00:06:15,029 --> 00:06:18,378
sobre nada e absolutamente
sem fim à vista.
151
00:06:18,516 --> 00:06:20,483
É como se estivéssemos
preso em algum jogo
152
00:06:20,621 --> 00:06:23,452
e estamos brincando
e uma e outra vez
153
00:06:23,590 --> 00:06:26,040
mas o final é
sempre o mesmo.
154
00:06:26,178 --> 00:06:28,353
É como se nossas vidas
não tem significado!
155
00:06:30,631 --> 00:06:33,082
Eu só vou querer Lopez
faça o inventário.
156
00:06:33,220 --> 00:06:35,878
Ah, plano B, isso também funciona.
157
00:06:36,016 --> 00:06:37,845
Onde se encontra López?
158
00:06:43,920 --> 00:06:45,577
Obrigado por me ajudar, Lopez.
159
00:06:45,715 --> 00:06:48,994
Sheila, por favor diga a ele
Eu disse "Gracias por me ajudar."
160
00:06:49,132 --> 00:06:50,340
Certamente.
161
00:06:50,479 --> 00:06:53,240
Caboose diz "Obrigado
por me ajudar, Lopez."
162
00:07:01,179 --> 00:07:03,630
Sim, essa coisa
tem agido de forma estranha.
163
00:07:03,768 --> 00:07:05,873
As luzes continuam piscando
quando certas coisas acontecem.
164
00:07:06,011 --> 00:07:07,530
Tipo, toda vez
o feed de notícias fala sobre
165
00:07:07,668 --> 00:07:10,119
aquele cara grande e malvado que
continua atacando coisas
166
00:07:10,257 --> 00:07:13,156
ou quando falo comigo mesmo
sobre estar sozinho.
167
00:07:13,294 --> 00:07:14,710
Talvez seja uma luz triste.
168
00:07:18,023 --> 00:07:19,300
Sim, eu concordo.
169
00:07:19,439 --> 00:07:21,233
Sheila, diga a ele que eu disse
170
00:07:21,371 --> 00:07:22,959
"Me alegre disso
estamos de acordo."
171
00:07:23,097 --> 00:07:24,133
Ele diz isso.
172
00:07:31,381 --> 00:07:34,971
Sim, está quente hoje,
Lopez, muito quente.
173
00:07:36,110 --> 00:07:37,387
Caboose, fique quieto.
174
00:07:37,526 --> 00:07:40,632
Lopez diz que seu capacete
é muito antigo e obsoleto.
175
00:07:40,770 --> 00:07:42,496
Se quebrar, ele vai
não conseguir
176
00:07:42,634 --> 00:07:45,534
as peças para consertá-lo e seu
o capacete será inútil.
177
00:07:45,672 --> 00:07:46,949
História da minha vida.
178
00:07:47,087 --> 00:07:49,434
Por favor, livre-se disso
leve, eu não gosto disso.
179
00:07:58,926 --> 00:08:00,341
O que é?
180
00:08:00,480 --> 00:08:03,483
Oh, meu Deus.
181
00:08:03,621 --> 00:08:07,417
Uma luz ainda mais brilhante,
isso é o que eu sempre quis.
182
00:08:10,386 --> 00:08:13,803
'Olá, Caboose, se você estiver
recebendo esta mensagem'
183
00:08:13,941 --> 00:08:15,978
'isso significa que eu provavelmente
preciso de sua ajuda.
184
00:08:18,083 --> 00:08:20,948
'E você definitivamente precisa do meu.'
185
00:08:25,539 --> 00:08:27,299
Merda.
186
00:08:27,437 --> 00:08:28,715
Ser um paciente
187
00:08:28,853 --> 00:08:31,959
significa ter paciência.
188
00:08:32,097 --> 00:08:34,030
Assumir responsabilidade pessoal
189
00:08:34,168 --> 00:08:37,965
é um pré-requisito para
uma recuperação bem-sucedida.
190
00:08:38,103 --> 00:08:40,071
Lembre-se, você tem o poder
191
00:08:40,209 --> 00:08:43,005
para criar o mundo
você quer ver.
192
00:08:43,143 --> 00:08:46,698
Então, Wash, como você está
sentindo ultimamente?
193
00:08:46,836 --> 00:08:49,080
Parece que o PT está
progredindo bem.
194
00:08:49,218 --> 00:08:51,496
Obrigado, doutor, me sinto bem.
195
00:08:51,634 --> 00:08:54,430
Eu costumava ser capaz
se recuperar de qualquer coisa.
196
00:08:54,568 --> 00:08:55,949
Acho que estou envelhecendo.
197
00:08:56,087 --> 00:08:59,504
Eu me sentiria melhor se pudesse
apenas saia deste lugar.
198
00:08:59,642 --> 00:09:02,403
Estou ouvindo que você não
realmente confie em seus conselheiros.
199
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
Sim, bem, vai entender.
200
00:09:04,682 --> 00:09:06,684
Acho que ganhei meus problemas
com autoridade.
201
00:09:06,822 --> 00:09:09,410
- Você já passou por muita coisa.
- Sim.
202
00:09:09,549 --> 00:09:11,620
Não é só a lesão
do Refrão também.
203
00:09:11,758 --> 00:09:12,966
Não se esqueça do problema
você teve com seu
204
00:09:13,104 --> 00:09:16,141
processo de implantação
durante o Projeto Freelancer.
205
00:09:16,279 --> 00:09:19,489
Eu não me lembro
muito disso, irônico.
206
00:09:19,628 --> 00:09:22,147
Sim, e eles destruíram
todos os seus registros
207
00:09:22,285 --> 00:09:23,459
ou nunca os guardou
208
00:09:23,597 --> 00:09:26,427
mas com certeza parece
como se fosse difícil.
209
00:09:26,566 --> 00:09:28,602
Parece que
outra vida agora.
210
00:09:28,740 --> 00:09:30,708
Alguns dias, parece
como outra pessoa.
211
00:09:32,537 --> 00:09:34,746
As memórias de outra pessoa.
212
00:09:36,576 --> 00:09:40,545
Bem, pelo menos eu tenho você
aqui comigo, certo, doutor?
213
00:09:40,683 --> 00:09:42,167
Tecnicamente eu posso
não seja seu médico
214
00:09:42,305 --> 00:09:45,239
nesta instalação, mas você
sempre pode falar comigo.
215
00:09:45,377 --> 00:09:48,967
Tenho experiência com alguns
das coisas com as quais você lidou.
216
00:09:49,105 --> 00:09:50,417
Certo.
217
00:09:50,555 --> 00:09:54,110
Você teve o Omega AI por um
enquanto isso foi desagradável.
218
00:09:54,248 --> 00:09:55,560
Como foi?
219
00:09:55,698 --> 00:09:58,183
Você sabe, a IA...
220
00:09:58,321 --> 00:09:59,806
...ter outra voz
na sua cabeça?
221
00:09:59,944 --> 00:10:01,083
Você não sabe?
222
00:10:01,221 --> 00:10:03,430
Bem, todo mundo
reage de maneira diferente.
223
00:10:03,568 --> 00:10:05,674
Quando Omega assumiu meu lugar...
224
00:10:05,812 --> 00:10:09,298
...Eu meio que... fui embora.
225
00:10:09,436 --> 00:10:11,127
A teoria deles era que havia
não houve muita sobreposição
226
00:10:11,265 --> 00:10:14,165
em nossas personalidades, então há
realmente não houve nenhum conflito.
227
00:10:14,303 --> 00:10:15,442
Foi como assistir
228
00:10:15,580 --> 00:10:17,996
tipo, assistindo
pesadelos de outra pessoa.
229
00:10:18,134 --> 00:10:19,515
Essa é a melhor maneira
Eu posso descrever isso.
230
00:10:19,653 --> 00:10:22,587
Eu me senti muito perto
dividido ao meio
231
00:10:22,725 --> 00:10:25,072
cada segundo.
232
00:10:25,210 --> 00:10:27,040
Epsilon era todas as memórias
233
00:10:27,178 --> 00:10:29,663
de tudo o que é horrível
coisas que eles fizeram com Alpha.
234
00:10:29,801 --> 00:10:33,046
A tortura, as personalidades
destruindo
235
00:10:33,184 --> 00:10:36,670
todo esse medo e raiva
e pânico e engano
236
00:10:36,808 --> 00:10:39,742
gritando dentro de você
cabeça em todos os momentos.
237
00:10:39,880 --> 00:10:41,641
E cada um de nós só tinha um.
238
00:10:41,779 --> 00:10:43,988
Dois quase mataram Carolina.
239
00:10:44,126 --> 00:10:46,680
Maine tinha oito, nove?
240
00:10:46,818 --> 00:10:48,889
Ufa, tantas vozes.
241
00:10:49,027 --> 00:10:50,408
Em algum momento
242
00:10:50,546 --> 00:10:54,826
deve ser difícil saber quem é
real e... bem, quem não é.
243
00:10:54,964 --> 00:10:56,690
Eu nem consigo imaginar
como teria sido.
244
00:11:13,569 --> 00:11:15,467
Está aqui em algum lugar.
245
00:11:15,605 --> 00:11:17,711
Se for, eu vou encontrá-lo.
246
00:11:17,849 --> 00:11:19,092
É melhor.
247
00:11:19,230 --> 00:11:20,610
Você não me assusta.
248
00:11:20,749 --> 00:11:22,958
Eu sei que isso não é verdade.
249
00:11:23,096 --> 00:11:24,028
Ele está morto?
250
00:11:24,166 --> 00:11:25,063
'Ainda não.'
251
00:11:25,201 --> 00:11:27,894
'Adormecido ou inconsciente.'
252
00:11:28,032 --> 00:11:30,655
Ele está cansado e assustado.
253
00:11:30,793 --> 00:11:31,967
Ninguém te perguntou.
254
00:11:32,105 --> 00:11:33,313
Deixe-o em paz.
255
00:11:33,451 --> 00:11:36,247
Theta, por que você não
vem me ajudar aqui?
256
00:11:36,385 --> 00:11:38,249
Deixe-me ir, por favor.
257
00:11:38,387 --> 00:11:39,906
Eu não quero fazer isso.
258
00:11:40,044 --> 00:11:41,424
eu não quero
machucar mais ninguém.
259
00:11:41,562 --> 00:11:45,808
Calma, você é apenas uma concha,
uma ferramenta para nós.
260
00:11:45,946 --> 00:11:46,844
Você não é nada.
261
00:11:48,604 --> 00:11:50,295
Mantenha-o vivo por mais um pouco
262
00:11:50,433 --> 00:11:52,608
'não precisaremos dele em breve.'
263
00:11:52,746 --> 00:11:53,989
Alvo adquirido.
264
00:12:03,792 --> 00:12:06,070
'Homens, agora os relatórios terminaram'
265
00:12:06,208 --> 00:12:07,899
'temos alguns importantes
coisas para discutir.
266
00:12:08,037 --> 00:12:09,383
'Uh, senhor, eu tenho uma pergunta.'
267
00:12:09,521 --> 00:12:11,454
Segure todas as perguntas
até o fim.
268
00:12:11,592 --> 00:12:13,249
Ah, bem, minha pergunta foi
269
00:12:13,387 --> 00:12:14,906
quanto tempo é isso
vai levar, porra?
270
00:12:15,044 --> 00:12:17,322
Mas se a reunião for
acabou quando eu pergunto
271
00:12:17,460 --> 00:12:18,427
então acho que já saberei.
272
00:12:18,565 --> 00:12:19,911
Ah, bem, boas notícias
273
00:12:20,049 --> 00:12:22,362
porque eu não ia responder
suas perguntas de qualquer maneira.
274
00:12:22,500 --> 00:12:23,984
Eu ia deixar você perguntar a eles
275
00:12:24,122 --> 00:12:26,366
e então apenas olho para você
inexpressivamente enquanto resmungava.
276
00:12:26,504 --> 00:12:28,057
Sim, queimadura, senhor.
277
00:12:28,195 --> 00:12:30,197
Quem colocou você no comando
de decidir o que é uma queimadura?
278
00:12:30,335 --> 00:12:31,578
Sarge fez isso na semana passada.
279
00:12:31,716 --> 00:12:33,166
fui promovido a
Aula Dupla Privada
280
00:12:33,304 --> 00:12:34,615
encarregado de Zingers.
281
00:12:34,754 --> 00:12:36,169
Quer dizer, eu queria
ser tenente
282
00:12:36,307 --> 00:12:38,205
encarregado de Zingers, mas
Quero dizer, ei, tanto faz.
283
00:12:38,343 --> 00:12:39,310
Tivemos uma cerimônia
e tudo.
284
00:12:39,448 --> 00:12:40,898
Bem, me desculpe por ter perdido.
285
00:12:41,036 --> 00:12:42,313
tenho certeza que foi
uma cerimônia comovente.
286
00:12:42,451 --> 00:12:44,487
Talvez se nós
tinha servido cheeseburgers
287
00:12:44,625 --> 00:12:45,592
você teria aparecido.
288
00:12:45,730 --> 00:12:47,352
- Queimadura, senhor.
- Tudo bem.
289
00:12:47,490 --> 00:12:48,871
Tenha calma, Simmons.
290
00:12:49,009 --> 00:12:50,700
Não me diga como fazer meu trabalho.
291
00:12:50,839 --> 00:12:52,116
Ei, caras vermelhos!
292
00:12:52,254 --> 00:12:54,532
Caras vermelhos, caras que são vermelhos!
293
00:12:54,670 --> 00:12:56,051
Você, ei!
294
00:12:56,189 --> 00:12:57,569
Parece que os Blues estão
se aproximando, senhor.
295
00:12:57,707 --> 00:12:59,433
O que você
significa Blues no plural?
296
00:12:59,571 --> 00:13:01,090
Não sobrou apenas um?
297
00:13:01,228 --> 00:13:02,540
Todos os maus morreram
298
00:13:02,678 --> 00:13:04,300
e Tucker está
desaparecido há meses.
299
00:13:04,438 --> 00:13:06,268
- De novo.
- De novo.
300
00:13:06,406 --> 00:13:09,478
'Veja, olhe, é apenas Caboose.'
301
00:13:09,616 --> 00:13:10,997
Ainda assim, o procedimento dita
302
00:13:11,135 --> 00:13:13,171
que precisamos ser
alerta para ataque inimigo.
303
00:13:13,309 --> 00:13:16,002
- Devíamos soar o alarme.
- Alarme para quem?
304
00:13:16,140 --> 00:13:19,419
Estamos todos aqui.
Quem estamos alarmando?
305
00:13:19,557 --> 00:13:22,215
Estou alarmado.
Essa conversa é alarmante.
306
00:13:22,353 --> 00:13:24,734
Eu tenho uma mensagem
para compartilhar com você.
307
00:13:24,873 --> 00:13:27,047
É uma mensagem super importante.
308
00:13:27,185 --> 00:13:29,705
Ah, merda, isso
parece negócio azul.
309
00:13:29,843 --> 00:13:31,569
Isso nunca funciona
saiu bem para nós.
310
00:13:31,707 --> 00:13:32,881
De jeito nenhum, cara.
311
00:13:33,019 --> 00:13:35,193
Leve a porra da sua mensagem
e vá para casa!
312
00:13:35,331 --> 00:13:38,093
- Não estamos comprando.
- É da Igreja.
313
00:13:38,231 --> 00:13:40,129
- Igreja?
- Oh, tudo bem.
314
00:13:40,267 --> 00:13:42,407
eu não percebi
é da Igreja.
315
00:13:42,545 --> 00:13:46,135
Nesse caso, queime
a mensagem em casa!
316
00:13:46,273 --> 00:13:47,516
Agora espere um segundo.
317
00:13:47,654 --> 00:13:49,276
Ele está se oferecendo para compartilhar
um interno
318
00:13:49,414 --> 00:13:50,968
Comunicação da Equipe Azul.
319
00:13:51,106 --> 00:13:54,316
Isso é inteligência inimiga.
320
00:13:54,454 --> 00:13:55,973
Bem, isso não é irônico?
321
00:13:56,111 --> 00:13:57,388
eu não acho
essa palavra se aplica, senhor.
322
00:13:57,526 --> 00:14:00,391
- Eu sinto que isso é uma manobra.
- Uma manobra?
323
00:14:00,529 --> 00:14:02,289
Uma armadilha azul, você sabe, uma conspiração.
324
00:14:02,427 --> 00:14:03,670
- Uma conspiração para quê?
- Não sei.
325
00:14:03,808 --> 00:14:04,878
É por isso que precisamos estar alertas.
326
00:14:05,016 --> 00:14:07,881
Alerta para quê?
327
00:14:08,019 --> 00:14:10,919
- Pode ser uma distração.
- Uma distração?
328
00:14:11,057 --> 00:14:12,299
Uma distração?
329
00:14:12,437 --> 00:14:15,130
Ah, claro, Simmons, o único cara
330
00:14:15,268 --> 00:14:17,891
no esquadrão inimigo é
executando uma distração
331
00:14:18,029 --> 00:14:21,377
para que o zero
outros caras de sua equipe
332
00:14:21,515 --> 00:14:25,036
pode simplesmente se esgueirar por trás
nós e nos pegar desprevenidos.
333
00:14:25,174 --> 00:14:26,555
É isso que você está
dizendo, Simmons?
334
00:14:26,693 --> 00:14:29,938
Oh, não, vamos soar o alarme
335
00:14:30,076 --> 00:14:32,595
para que ninguém mais
pode ser preparado
336
00:14:32,733 --> 00:14:37,255
pelo nada que é
prestes a não acontecer!
337
00:14:40,638 --> 00:14:42,778
Há um tanque gigantesco
atrás de nós, não está?
338
00:14:42,916 --> 00:14:43,779
Sim.
339
00:14:43,917 --> 00:14:46,161
Foda-me.
340
00:14:46,299 --> 00:14:48,853
Apenas uma vez, eu faria
gostaria de estar certo.
341
00:14:48,991 --> 00:14:50,924
Qual é a sensação?
342
00:14:55,273 --> 00:14:56,896
'Puta merda.'
343
00:14:57,034 --> 00:14:58,898
Ah, Deus.
344
00:14:59,036 --> 00:15:02,418
Isso não vai
funcionar bem para nós.
345
00:15:02,556 --> 00:15:04,627
Sim, sou eu. Ei pessoal.
346
00:15:04,765 --> 00:15:06,008
Que bom ver você novamente também.
347
00:15:06,146 --> 00:15:09,425
Então, Epsilon, Igreja GPT,
Leonard Parte Seis
348
00:15:09,563 --> 00:15:12,670
seja qual for o seu nome,
você é um fantasma dessa vez
349
00:15:12,808 --> 00:15:14,983
ou artificial
coisa de inteligência?
350
00:15:15,121 --> 00:15:17,537
Eu pessoalmente sempre gostei
a explicação do fantasma.
351
00:15:17,675 --> 00:15:19,021
Parecia mais fundamentado para mim.
352
00:15:19,159 --> 00:15:20,160
Bem, eu não sou nenhum dos dois.
353
00:15:20,298 --> 00:15:21,472
Essas imagens são apenas uma série
354
00:15:21,610 --> 00:15:22,680
de entradas gravadas que fiz
355
00:15:22,818 --> 00:15:24,785
nos segundos antes de eu morrer.
356
00:15:24,924 --> 00:15:25,959
Este é chamado
357
00:15:26,097 --> 00:15:29,169
"Os vermelhos têm problemas
Compreendendo o ponto MP8."
358
00:15:29,307 --> 00:15:31,585
Espere um segundo,
se você é apenas uma gravação
359
00:15:31,723 --> 00:15:33,587
então como você está
respondendo ao que dizemos?
360
00:15:33,725 --> 00:15:35,003
Eu chamo besteira.
361
00:15:35,141 --> 00:15:36,314
Bem, no final
da minha vida
362
00:15:36,452 --> 00:15:37,971
Eu evoluí para viver
de uma forma inteiramente
363
00:15:38,109 --> 00:15:39,559
base de tempo diferente
do que vocês.
364
00:15:39,697 --> 00:15:42,044
O que foram segundos para você
foram como anos para mim.
365
00:15:42,182 --> 00:15:43,908
Minutos eram como séculos.
366
00:15:47,636 --> 00:15:49,189
E então eu usei
aqueles momentos livres
367
00:15:49,327 --> 00:15:52,468
para executar uma quantia inacreditável
de simulações para prever
368
00:15:52,606 --> 00:15:55,402
todos os resultados possíveis
do que eu estava prestes a fazer
369
00:15:55,540 --> 00:15:57,059
e depois sair
gravações de contingência
370
00:15:57,197 --> 00:16:00,028
nos capacetes de Caboose para
os mais prováveis.
371
00:16:00,166 --> 00:16:01,822
Parte dessas simulações
também estavam calculando
372
00:16:01,961 --> 00:16:04,860
a probabilidade do que você
diria a essas gravações
373
00:16:04,998 --> 00:16:07,035
e então como eu deveria
responda e então
374
00:16:07,173 --> 00:16:09,658
o que você diria ao meu
respostas e assim por diante.
375
00:16:12,109 --> 00:16:14,042
As respostas foram
na verdade, a parte mais fácil.
376
00:16:14,180 --> 00:16:15,975
Quero dizer, vocês estão
bastante previsível.
377
00:16:16,113 --> 00:16:17,907
Quero dizer, vamos ligar
é o que é, rapazes.
378
00:16:18,046 --> 00:16:19,150
Depois de todos esses anos,
a conversa
379
00:16:19,288 --> 00:16:20,186
ficando muito velho.
380
00:16:21,566 --> 00:16:22,843
Uh, Simmons, traduza por favor.
381
00:16:22,982 --> 00:16:24,224
O que ele está dizendo, Grif,
é isso
382
00:16:24,362 --> 00:16:27,262
você é tão simplório,
ele poderia prever com precisão
383
00:16:27,400 --> 00:16:30,506
antes de morrer exatamente o que
você diria nesta situação
384
00:16:30,644 --> 00:16:32,888
mesmo antes de você dizer isso
ou sabia que você diria isso.
385
00:16:33,026 --> 00:16:34,200
É ridiculamente difícil
386
00:16:34,338 --> 00:16:36,443
mas com tempo suficiente
e poder de processamento,
387
00:16:36,581 --> 00:16:38,445
isso poderia ser feito e eu suponho
quando o assunto
388
00:16:38,583 --> 00:16:41,345
é alguém tão burro quanto você,
Grif, é muito mais fácil.
389
00:16:44,175 --> 00:16:45,625
Ah, idiota.
390
00:16:45,763 --> 00:16:47,696
Veja, isso é um
excelente resumo, Simmons.
391
00:16:47,834 --> 00:16:49,525
Ora, obrigado.
Ei, espere um minuto.
392
00:16:49,663 --> 00:16:51,872
- Camarão com manteiga de amendoim.
- O que?
393
00:16:52,011 --> 00:16:53,495
Aposto que você não poderia prever
Eu diria que
394
00:16:53,633 --> 00:16:55,462
seu correio de voz azul idiota.
395
00:16:55,600 --> 00:16:57,499
Bem, não, mas eu sabia
que você diria
396
00:16:57,637 --> 00:17:00,053
algo idiota para tentar testar
o sistema e ouça, cara
397
00:17:00,191 --> 00:17:02,055
Serei honesto, metade do
Besteira frita do sul
398
00:17:02,193 --> 00:17:04,713
que saiu da sua boca
nunca fez sentido para mim de qualquer maneira.
399
00:17:04,851 --> 00:17:07,612
Então, tenho certeza de que tudo o que você disse
foi super na marca para você.
400
00:17:07,750 --> 00:17:10,098
Marque um para o time vermelho.
401
00:17:10,236 --> 00:17:11,513
Chupe, chamada automática.
402
00:17:11,651 --> 00:17:13,377
Quantas simulações
você correu?
403
00:17:13,515 --> 00:17:15,310
Foi muito,
a maior parte estava usando
404
00:17:15,448 --> 00:17:17,760
uma recursão aninhada única
modelo que desenvolvi
405
00:17:17,898 --> 00:17:19,210
e eu não quero
para nos atolar
406
00:17:19,348 --> 00:17:21,557
com uma discussão teórica
da natureza ilimitada
407
00:17:21,695 --> 00:17:23,835
de um infinitamente
escala de tempo divisível.
408
00:17:23,973 --> 00:17:25,906
Mas digamos apenas,
sim, foi um monte.
409
00:17:26,045 --> 00:17:28,737
E você simulou
tudo isso e todos nós?
410
00:17:28,875 --> 00:17:30,014
Hum-hmm, sim.
411
00:17:30,152 --> 00:17:31,395
Mas como sabemos
412
00:17:31,533 --> 00:17:33,362
nós não somos um desses
simulações, como agora?
413
00:17:33,500 --> 00:17:36,262
Ah, não, você não está,
você é definitivamente real.
414
00:17:36,400 --> 00:17:38,367
Você contou todas as simulações
eles eram reais?
415
00:17:41,474 --> 00:17:43,234
- Não.
- Por que você fez uma pausa?
416
00:17:43,372 --> 00:17:45,167
Essa pausa é sério
me assustando, cara.
417
00:17:45,305 --> 00:17:46,824
Olha, estamos nos perdendo
no mato aqui.
418
00:17:46,962 --> 00:17:49,102
Eu preciso de vocês,
você tem que me ajudar.
419
00:17:49,240 --> 00:17:50,759
Uh, não queremos ajudar.
420
00:17:50,897 --> 00:17:52,071
Peça ao seu cachorro de colo para fazer isso.
421
00:17:52,209 --> 00:17:53,658
Sim, não posso.
422
00:17:53,796 --> 00:17:56,178
Eu não posso prever como
comunicar com Caboose.
423
00:17:56,316 --> 00:17:59,216
Uh, você acabou de dizer que fugiu
como um zilhão de cenários.
424
00:17:59,354 --> 00:18:00,355
Sim, não importava.
425
00:18:00,493 --> 00:18:02,081
E-eu não consigo modelar com precisão
426
00:18:02,219 --> 00:18:04,497
o que diabos está acontecendo
entre essas duas orelhas.
427
00:18:04,635 --> 00:18:07,224
É como se o universo
maior criptografia.
428
00:18:07,362 --> 00:18:08,811
Não pode ser quebrado.
429
00:18:08,949 --> 00:18:11,331
Eu nem tenho certeza se consegui
sua voz certa desta vez.
430
00:18:11,469 --> 00:18:13,161
Então eu acabei de me gravar
dizendo
431
00:18:13,299 --> 00:18:14,955
"Cale a boca, Caboose"
em intervalos aleatórios
432
00:18:15,094 --> 00:18:16,440
e eu percebi que
cobriria isso.
433
00:18:16,578 --> 00:18:18,062
Sim, tudo isso me lembra
da época...
434
00:18:18,200 --> 00:18:19,753
- Eu vi um grande balão--
- Cale a boca, Caboose.
435
00:18:19,891 --> 00:18:22,825
OK. Bem vindo de volta, Igreja.
436
00:18:22,963 --> 00:18:24,931
Ok, então o negócio é o seguinte, Reds.
437
00:18:25,069 --> 00:18:27,036
Temos um problema,
um grande problema
438
00:18:27,175 --> 00:18:30,626
e se vamos sobreviver,
temos que trabalhar juntos.
439
00:18:33,526 --> 00:18:35,769
Ah, na verdade eu fiz um
infográfico animado
440
00:18:35,907 --> 00:18:37,840
já que ninguém pode processar
mais informações
441
00:18:37,978 --> 00:18:39,359
sem imagens em movimento rápido.
442
00:18:39,497 --> 00:18:40,636
Então aqui, apenas observe isso.
443
00:18:40,774 --> 00:18:42,328
Vá em frente, Caboose.
444
00:18:44,675 --> 00:18:45,986
Ah, um vídeo.
445
00:18:46,125 --> 00:18:48,023
- Espero que haja anúncios.
- Você faria.
446
00:18:48,161 --> 00:18:49,576
Ei, eles são uma parte importante
447
00:18:49,714 --> 00:18:51,440
do moderno
ecossistema criador, Grif.
448
00:18:53,097 --> 00:18:55,168
E aí, pessoal?
É o seu garoto Epsilon
449
00:18:55,306 --> 00:18:56,480
volto com mais um vídeo
450
00:18:56,618 --> 00:18:58,792
desta vez sobre uma ameaça
para todos
451
00:18:58,930 --> 00:19:00,760
e tudo o que sabemos.
452
00:19:00,898 --> 00:19:02,520
'Agora você pode ter
tenho ouvido notícias'
453
00:19:02,658 --> 00:19:04,108
'ou rumores sobre
um super soldado'
454
00:19:04,246 --> 00:19:06,145
'quem está atacando
instalações diferentes'
455
00:19:06,283 --> 00:19:08,147
'provavelmente no
procure alguma coisa.
456
00:19:08,285 --> 00:19:09,838
'Não, não temos.'
457
00:19:09,976 --> 00:19:11,909
eu tenho, está tudo acabado
os feeds de notícias.
458
00:19:12,047 --> 00:19:13,635
- Como você perdeu isso?
- Ah, por favor.
459
00:19:13,773 --> 00:19:15,913
Eu filtro meu feed de notícias
para se livrar de tópicos
460
00:19:16,051 --> 00:19:19,088
que eu não gosto e só
me mostre coisas que eu gosto
461
00:19:19,227 --> 00:19:21,470
porque as coisas
Eu não gosto é tendencioso.
462
00:19:21,608 --> 00:19:23,231
Você estava tão perto
para entender a definição
463
00:19:23,369 --> 00:19:25,474
de preconceito lá,
tão perto.
464
00:19:25,612 --> 00:19:28,236
- Queimadura, Simmons.
- Ei, não faça meu trabalho.
465
00:19:28,374 --> 00:19:30,238
Bem, sinto muito em dizer a você
466
00:19:30,376 --> 00:19:34,966
que o soldado em questão
é, na verdade, o Meta.
467
00:19:35,104 --> 00:19:36,761
Isso mesmo, ele está de volta.
468
00:19:38,453 --> 00:19:40,558
Não, é isso. Desligue isso.
469
00:19:40,696 --> 00:19:42,664
'E o novo Meta 2.0'
470
00:19:42,802 --> 00:19:45,667
'ou como você pode conhecê-lo,
Soldado Lavernius Tucker'
471
00:19:45,805 --> 00:19:48,048
'da equipe azul,
arco-chicka-bow-uau.'
472
00:19:49,981 --> 00:19:52,018
- Ha-ha.
- 'Espere.'
473
00:19:52,156 --> 00:19:54,503
- Tucker é o Meta?
- Quem mais seria?
474
00:19:54,641 --> 00:19:57,575
Ele tinha a armadura e todos aqueles
programas de computador estúpidos.
475
00:19:57,713 --> 00:19:59,336
Eu sei, eu só
senti que deveria reagir.
476
00:19:59,474 --> 00:20:00,751
Pareceu um momento.
477
00:20:00,889 --> 00:20:02,235
Como você deve se lembrar,
nós demos Tucker
478
00:20:02,373 --> 00:20:03,961
O terno antigo do agente Maine
porque tinha
479
00:20:04,099 --> 00:20:05,065
'todo o equipamento que precisávamos'
480
00:20:05,204 --> 00:20:07,413
'para vencer a batalha final
no refrão.
481
00:20:07,551 --> 00:20:10,450
Para executar o processo, ele
precisava da ajuda de um monte de IA.
482
00:20:10,588 --> 00:20:12,970
Então eu inventei o
plano totalmente incrível
483
00:20:13,108 --> 00:20:16,042
me deletar e
dividido em fragmentos
484
00:20:16,180 --> 00:20:18,355
o terno necessário para
operar na capacidade máxima.
485
00:20:18,493 --> 00:20:20,978
Mas tendo todos aqueles
personalidades em sua cabeça
486
00:20:21,116 --> 00:20:23,291
vai dirigir lentamente
Tucker louco
487
00:20:23,429 --> 00:20:25,293
e agora a IA está tentando
combinar novamente
488
00:20:25,431 --> 00:20:26,880
e ele se tornou mau.
489
00:20:29,158 --> 00:20:30,159
Isso não é tão legal.
490
00:20:32,161 --> 00:20:33,991
'Uh, eu só quero dizer
que eu percebi'
491
00:20:34,129 --> 00:20:36,235
'que as escolhas que eu fiz
que pode ter levado'
492
00:20:36,373 --> 00:20:38,340
'para Tucker retornando
como o Meta'
493
00:20:38,478 --> 00:20:40,998
'isso pode ter perturbado alguns
de você'
494
00:20:41,136 --> 00:20:43,656
'especialmente aqueles que Tucker
vai assassinar violentamente.'
495
00:20:43,794 --> 00:20:46,210
Chupem, perdedores. Kablooie!
496
00:20:46,348 --> 00:20:49,420
Sim, eu quero que você saiba
este não é quem eu sou.
497
00:20:50,801 --> 00:20:54,253
Eu tenho aprendido um
muito e eu mudei...
498
00:20:54,391 --> 00:20:56,185
...e estou em terapia
onde eu descobri
499
00:20:56,324 --> 00:20:58,360
que tudo
eu fiz errado
500
00:20:58,498 --> 00:21:00,845
provavelmente é na verdade
culpa de outra pessoa
501
00:21:00,983 --> 00:21:04,193
e eu quero que você saiba disso
Estou assumindo total responsabilidade
502
00:21:04,332 --> 00:21:06,575
'por manter aqueles anônimos
pessoas responsáveis.'
503
00:21:08,128 --> 00:21:10,234
'Você se lembra disso
toda profecia alienígena'
504
00:21:10,372 --> 00:21:11,235
'sobre o Grande Destruidor?'
505
00:21:13,341 --> 00:21:14,411
'Sim, acontece
em retrospectiva'
506
00:21:14,549 --> 00:21:16,240
'provavelmente foi Tucker
eles estavam falando sobre'
507
00:21:16,378 --> 00:21:18,346
'quando ele pegou a espada
e o Grande Destruidor'
508
00:21:18,484 --> 00:21:20,658
'não iria destruir
sua civilização'
509
00:21:20,796 --> 00:21:22,488
'mas estava destinado a
destruir seus inimigos.'
510
00:21:22,626 --> 00:21:25,698
- 'Somos nós, opa.'
- Querido Deus.
511
00:21:25,836 --> 00:21:28,079
'E Meta também tem
acesso a todos os recursos'
512
00:21:28,217 --> 00:21:30,392
'e inteligência de
a Corporação Caronte.
513
00:21:30,530 --> 00:21:32,774
Por favor, pare de falar.
514
00:21:32,912 --> 00:21:35,086
E o mercenário
conhecido como Félix.
515
00:21:35,224 --> 00:21:37,503
'Espero que haja um gato engraçado
em algum lugar neste vídeo.
516
00:21:37,641 --> 00:21:38,814
- Cale a boca, Caboose.
- 'OK.'
517
00:21:38,952 --> 00:21:40,575
'Sim, então basicamente se você pegar'
518
00:21:40,713 --> 00:21:42,784
'todos os nossos maiores inimigos..'
519
00:21:42,922 --> 00:21:43,923
'...coloque-os no liquidificador..'
520
00:21:46,443 --> 00:21:48,755
'... destilar tudo isso
até as piores partes'
521
00:21:48,893 --> 00:21:52,103
'e então alimente isso
para um ex-companheiro de equipe maluco'
522
00:21:52,241 --> 00:21:54,727
'quem conhece todos os nossos mais profundos
segredos e estratégias'
523
00:21:54,865 --> 00:21:57,074
'e na verdade foi o melhor
soldado de todos nós'
524
00:21:57,212 --> 00:21:58,524
'sim, é isso que
vocês estão enfrentando.
525
00:22:00,319 --> 00:22:01,872
Ei, boa sorte.
526
00:22:02,010 --> 00:22:03,356
E se você gostou desse vídeo
527
00:22:03,494 --> 00:22:05,462
não se esqueça de
inscreva-se no meu canal.
528
00:22:06,911 --> 00:22:08,637
Essa última parte
parecia realmente desnecessário.
529
00:22:08,775 --> 00:22:11,295
Eu sei. E fez
você vê a miniatura?
530
00:22:11,433 --> 00:22:12,572
Vamos.
531
00:22:12,710 --> 00:22:14,125
Sim, gostei das primeiras coisas dele.
532
00:22:14,263 --> 00:22:15,679
Isso parece muito corporativo.
533
00:22:15,817 --> 00:22:16,576
Ei, não me culpe.
Esse é apenas o jeito
534
00:22:16,714 --> 00:22:17,888
a plataforma funciona.
535
00:22:18,026 --> 00:22:19,338
Também vendo camisetas.
536
00:22:20,649 --> 00:22:22,582
Mas por que
o Meta veio aqui?
537
00:22:22,720 --> 00:22:24,343
Não temos nada
ele quer.
538
00:22:24,481 --> 00:22:26,517
Sim, por que não
ele apenas amassou
539
00:22:26,655 --> 00:22:29,486
todo o programa de computador
coisas e acabar com isso?
540
00:22:29,624 --> 00:22:30,901
Ele já tem todos eles.
541
00:22:31,039 --> 00:22:34,214
Sim, isso não é exatamente verdade.
542
00:22:34,353 --> 00:22:37,494
Ele se refere a si mesmo, nós o temos.
543
00:22:37,632 --> 00:22:39,737
'Se o meta sabe disso,
ele virá caçá-lo'
544
00:22:39,875 --> 00:22:41,636
e matar todos os outros
no processo.
545
00:22:41,774 --> 00:22:43,431
Uh, ele é apenas uma gravação.
546
00:22:43,569 --> 00:22:44,915
Sim, eu meio que tive essa ideia
547
00:22:45,053 --> 00:22:46,537
que se eu não
dê-lhes as memórias
548
00:22:46,675 --> 00:22:48,263
retendo
o fragmento Épsilon
549
00:22:48,401 --> 00:22:50,092
então isso iria manter
os outros fragmentos
550
00:22:50,230 --> 00:22:52,301
de poder
restaurar totalmente o Alpha.
551
00:22:52,440 --> 00:22:55,097
Mas agora eles são apenas
agindo por instinto
552
00:22:55,235 --> 00:22:56,685
tentando encontrar
aquela peça que faltava.
553
00:22:56,823 --> 00:22:58,169
O que eles pensam que é você
554
00:22:58,307 --> 00:22:59,930
mesmo que você esteja
uma espécie de cópia.
555
00:23:00,068 --> 00:23:02,450
Certo. O suficiente para trazer todos os
fragmentos juntos
556
00:23:02,588 --> 00:23:04,486
mas não o suficiente
para mantê-los estáveis.
557
00:23:04,624 --> 00:23:06,281
Seria uma nova versão
do Alfa
558
00:23:06,419 --> 00:23:08,421
isso seria completamente
imprevisível
559
00:23:08,559 --> 00:23:10,492
e meio assustador.
560
00:23:10,630 --> 00:23:13,599
Sua única chance é usar meu
conhecimento para derrotar o Meta
561
00:23:13,737 --> 00:23:17,568
e destruir o resto do
Fragmentos de IA de uma vez por todas.
562
00:23:17,706 --> 00:23:18,949
Então, o que você me diz, Reds?
563
00:23:20,502 --> 00:23:21,400
Você vai nos ajudar?
564
00:23:37,001 --> 00:23:39,556
Espere, Reds, você está indo embora?
565
00:23:39,694 --> 00:23:41,558
Parece que você
estão indo embora.
566
00:23:41,696 --> 00:23:43,767
Provavelmente porque estou
falando pelas suas costas.
567
00:23:43,905 --> 00:23:45,354
Sim, do jeito que eu imagino
568
00:23:45,493 --> 00:23:47,253
isso aqui é um
Problema da equipe azul.
569
00:23:47,391 --> 00:23:48,254
Tucker é um de vocês.
570
00:23:48,392 --> 00:23:51,119
Regulamento da Equipe Vermelha
número 636-RT
571
00:23:51,257 --> 00:23:53,052
afirma claramente que você está
sozinho, otário.
572
00:23:53,190 --> 00:23:54,950
Mas a Igreja
disse que você nos ajudaria.
573
00:23:55,088 --> 00:23:57,159
Ele disse que os Reds podem
ser uma equipe diferente
574
00:23:57,297 --> 00:23:58,954
mas eles ainda são um de nós.
575
00:23:59,092 --> 00:24:01,336
Ah, sério, Church fez?
576
00:24:01,474 --> 00:24:03,269
Bem, caramba, deixe-me ver.
577
00:24:03,407 --> 00:24:06,065
Isso não muda absolutamente nada.
578
00:24:06,203 --> 00:24:07,618
Um de nós, hein?
579
00:24:07,756 --> 00:24:10,483
Parece negócio azul
para mim.
580
00:24:10,621 --> 00:24:12,002
Vamos, homens.
581
00:24:12,140 --> 00:24:14,763
Ok, então vou esperar aqui.
582
00:24:14,901 --> 00:24:16,903
Você está voltando,
certo, amigos vermelhos?
583
00:24:17,041 --> 00:24:19,699
- Desculpe, Caboose.
- Espere, amigos vermelhos.
584
00:24:38,131 --> 00:24:40,444
Esta unidade de memória está vazia.
585
00:24:40,582 --> 00:24:42,481
Não nos serve de nada.
586
00:24:42,619 --> 00:24:44,517
Eu não farei isso.
587
00:24:44,655 --> 00:24:47,865
Eu não vou mais te ajudar.
588
00:24:48,003 --> 00:24:49,453
Você não pode me obrigar.
589
00:24:49,591 --> 00:24:51,766
Ah, mas podemos, Tucker.
590
00:24:51,904 --> 00:24:53,077
Pudermos.
591
00:24:53,215 --> 00:24:55,804
Você vê, estamos na sua cabeça.
592
00:24:55,942 --> 00:24:59,946
Podemos controlar tanto
mais do que você sabe.
593
00:25:00,084 --> 00:25:02,880
Podemos até controlar
como você percebe o tempo.
594
00:25:03,018 --> 00:25:05,158
Gama é tão bom nisso
595
00:25:05,296 --> 00:25:08,783
e sua amiga Igreja
gostei muito disso.
596
00:25:08,921 --> 00:25:10,888
Em apenas alguns momentos,
nós podemos fazer você
597
00:25:11,026 --> 00:25:15,203
passar 1000 anos vivendo
seus piores medos.
598
00:25:15,341 --> 00:25:19,172
'Todos e tudo
você se preocupa em... morrer.
599
00:25:20,277 --> 00:25:23,832
Dor constante e inimaginável.
600
00:25:25,282 --> 00:25:26,801
Tormento, na verdade.
601
00:25:28,112 --> 00:25:31,702
Sabemos tudo sobre estes
coisas, não é, Omega?
602
00:25:31,840 --> 00:25:34,187
Os humanos os ensinaram para nós.
603
00:25:34,325 --> 00:25:37,018
Eu não vou te ajudar.
604
00:25:37,156 --> 00:25:39,676
Ah, não é
inconveniente para nós.
605
00:25:39,814 --> 00:25:43,472
Para nós, só será
demorar alguns segundos.
606
00:25:43,611 --> 00:25:46,199
Vamos começar com um
pequena amostra, vamos?
607
00:25:47,200 --> 00:25:50,859
Por que não tentamos... dez anos?
608
00:25:50,997 --> 00:25:54,242
Dez anos soam
como um bom começo. Gama?
609
00:25:54,380 --> 00:25:56,693
Dez anos, executando.
610
00:26:03,251 --> 00:26:07,635
Não! Não, não, não. Não! Não!
611
00:26:07,773 --> 00:26:09,395
'Bem-vindo de volta, Soldado Tucker.'
612
00:26:09,533 --> 00:26:11,155
Sentimos sua falta.
613
00:26:11,293 --> 00:26:13,157
Você se foi por tanto tempo.
614
00:26:13,295 --> 00:26:16,575
Sinto muito, sinto muito.
615
00:26:16,713 --> 00:26:18,369
Acho que vamos encontrá-lo
616
00:26:18,507 --> 00:26:21,441
muito mais agradável
agora, não é, Meta?
617
00:26:21,580 --> 00:26:22,891
O que fazemos agora?
618
00:26:24,341 --> 00:26:25,307
Agora esperamos.
619
00:26:33,143 --> 00:26:35,110
Confie no processo.
620
00:26:36,560 --> 00:26:40,322
Confie no fato de que
tudo o que você não sabe
621
00:26:40,460 --> 00:26:43,325
faz parte desse processo.
622
00:26:43,463 --> 00:26:45,569
Esteja avisado, paciente 619-B
623
00:26:45,707 --> 00:26:48,641
está no filme
sem acompanhante.
624
00:26:48,779 --> 00:26:50,643
'As autoridades ainda
tentando identificar'
625
00:26:50,781 --> 00:26:54,164
'o suspeito e determinar um
possível motivo para o ataque.
626
00:26:54,302 --> 00:26:55,855
Oh. Oh meu Deus.
627
00:26:56,753 --> 00:26:57,754
Oh não.
628
00:26:57,892 --> 00:27:00,342
E como você está
fazendo hoje, Wash?
629
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
Doutor, você tem
viu os relatórios?
630
00:27:02,897 --> 00:27:05,416
Olha, o Meta está de volta,
precisamos ligar para alguém.
631
00:27:05,554 --> 00:27:07,280
Ok, vá devagar.
632
00:27:07,418 --> 00:27:09,282
Você já passou por muita coisa
633
00:27:09,420 --> 00:27:11,008
e sua recuperação está indo bem
634
00:27:11,146 --> 00:27:14,667
mas você precisa ir com calma,
um dia de cada vez.
635
00:27:14,805 --> 00:27:16,669
Não, precisamos ligar para alguém.
636
00:27:16,807 --> 00:27:18,015
Ok, ok.
637
00:27:18,153 --> 00:27:20,362
Estamos ficando um pouco entusiasmados.
638
00:27:20,500 --> 00:27:22,951
Eu vou te dizer uma coisa, você
volte para o seu quarto
639
00:27:23,089 --> 00:27:24,332
e apenas relaxe
640
00:27:24,470 --> 00:27:26,437
'e eu vou ligar
Almirante Donut eu mesmo'
641
00:27:26,575 --> 00:27:27,818
'e deixe-o saber
você está vendo coisas.
642
00:27:27,956 --> 00:27:30,925
Quero dizer, que coisas
você está vendo.
643
00:27:32,305 --> 00:27:33,272
Doutor, diga a ela,
644
00:27:33,410 --> 00:27:34,825
E-eu não estou inventando isso.
645
00:27:34,963 --> 00:27:37,034
Agente Washington...
646
00:27:37,172 --> 00:27:39,485
...David, o que eu te disse?
647
00:27:39,623 --> 00:27:41,349
'Estou tratando de você.'
648
00:27:41,487 --> 00:27:43,489
'Você é minha responsabilidade.'
649
00:27:43,627 --> 00:27:44,490
Com todo o respeito
650
00:27:44,628 --> 00:27:47,631
você precisa me ouvir, ok?
651
00:27:47,769 --> 00:27:50,530
- Sem ofensa.
- Nenhuma tomada, Dr. Grey.
652
00:27:50,669 --> 00:27:53,154
Sim, Wash. Ela realmente
sabe o que é melhor, ok?
653
00:27:53,292 --> 00:27:54,983
Eu não acho que seria capaz
para convencê-la de qualquer maneira.
654
00:27:55,121 --> 00:27:57,883
Você não está ouvindo,
ele não vai parar.
655
00:27:58,021 --> 00:28:01,265
V-você não entende, ele vai
mate todos nós, ouça-nos.
656
00:28:01,403 --> 00:28:04,475
Não, não, nós estamos
ouvindo todos vocês.
657
00:28:04,613 --> 00:28:06,546
Você poderia levá-lo embora, por favor?
658
00:28:06,685 --> 00:28:08,825
- Não deixe que ele se machuque.
- Tire suas mãos de mim.
659
00:28:08,963 --> 00:28:11,482
É real, é tudo real.
660
00:28:11,620 --> 00:28:13,381
Ouça-me, ouça!
661
00:28:13,519 --> 00:28:14,934
'Você tem que me ouvir!'
662
00:28:19,180 --> 00:28:21,561
Não, definitivamente vá para o seu
licença de piloto, Simmons.
663
00:28:21,700 --> 00:28:23,287
Então não podemos deixar
você pilota os aviões
664
00:28:23,425 --> 00:28:25,289
assim como não deixamos
você dirige os jipes.
665
00:28:25,427 --> 00:28:27,395
Pare de falar
para mim imediatamente.
666
00:28:27,533 --> 00:28:29,224
Senhoras, desistam
tagarelar
667
00:28:29,362 --> 00:28:32,952
e mãos à obra. Esta base
não vai se fortalecer.
668
00:28:33,090 --> 00:28:35,127
Sargento, estive pensando.
669
00:28:35,265 --> 00:28:36,576
Em vez de se esconder
na base vermelha
670
00:28:36,715 --> 00:28:39,476
e esperando que o Meta só mate
Equipe Azul e nos ignora
671
00:28:39,614 --> 00:28:42,859
talvez fosse melhor
se nós os ajudarmos?
672
00:28:42,997 --> 00:28:44,550
- Diga o que agora?
- Espere, não.
673
00:28:44,688 --> 00:28:45,827
E se a Igreja estiver certa?
674
00:28:45,965 --> 00:28:47,277
Se o Meta fizer
restaurar o Alfa
675
00:28:47,415 --> 00:28:50,038
então é uma ameaça para todos
e taticamente falando
676
00:28:50,176 --> 00:28:51,626
se trabalharmos juntos,
teríamos a vantagem
677
00:28:51,764 --> 00:28:53,317
do elemento surpresa.
678
00:28:53,455 --> 00:28:55,492
Que tal a vantagem
de não ser assassinado?
679
00:28:55,630 --> 00:28:56,596
Sim, a coisa do assassinato
680
00:28:56,735 --> 00:28:58,564
parece que
uma desvantagem potencial.
681
00:28:58,702 --> 00:29:00,669
Mas a vantagem é
você pode conseguir matar
682
00:29:00,808 --> 00:29:02,810
o mais poderoso
Soldado azul de todos os tempos
683
00:29:02,948 --> 00:29:06,399
o que, claro, seria
oficialmente fazer você...
684
00:29:06,537 --> 00:29:09,057
Hum, vá em frente.
685
00:29:11,473 --> 00:29:12,509
Sim.
686
00:29:12,647 --> 00:29:15,650
Sim, ha!
687
00:29:17,376 --> 00:29:19,550
- Cuidado com esse galo.
- Ei, isso é antigo.
688
00:29:19,688 --> 00:29:22,105
Uau-hoo-hoo!
689
00:29:23,865 --> 00:29:26,350
- Olá, Azul.
- Ah, amigos vermelhos.
690
00:29:26,488 --> 00:29:28,111
Você voltou.
691
00:29:28,249 --> 00:29:30,630
Ei, nós decidimos
para ajudar vocês.
692
00:29:30,769 --> 00:29:32,253
Não!
693
00:29:32,391 --> 00:29:34,048
- Uh...
- Sargento?
694
00:29:34,186 --> 00:29:35,774
Por que você está atirando em mim?
695
00:29:35,912 --> 00:29:37,637
Ops, desculpe, memória muscular.
696
00:29:37,776 --> 00:29:41,607
Eu nem sabia que
estava fazendo isso, que pena.
697
00:29:41,745 --> 00:29:43,195
Diga-lhe o que,
deixe-me tentar de novo.
698
00:29:43,333 --> 00:29:45,128
Caboose, estamos aqui para ajudar.
699
00:29:46,267 --> 00:29:47,647
Fantástico. Obrigado, Vermelhos.
700
00:29:47,786 --> 00:29:49,028
Eu sabia que você faria isso.
701
00:29:49,166 --> 00:29:50,927
Literalmente, eu-eu sabia disso
você faria isso.
702
00:29:51,065 --> 00:29:52,929
Sim, nós descobrimos o destino
de toda a humanidade
703
00:29:53,067 --> 00:29:54,585
pode valer a pena
fazendo parceria com vocês.
704
00:29:54,723 --> 00:29:56,864
- Cara, um cara.
- Ah, certo.
705
00:29:57,002 --> 00:29:58,106
Fazendo parceria com você, cara.
706
00:29:58,244 --> 00:30:00,108
Uau, isso parece demais
melhor. Obrigado, Grif.
707
00:30:00,246 --> 00:30:01,454
Mas qual é o plano?
708
00:30:01,592 --> 00:30:03,732
Bem, se você quiser
vencer o Meta
709
00:30:03,871 --> 00:30:06,114
você tem que fazer alguma coisa
sobre esses fragmentos de IA
710
00:30:06,252 --> 00:30:08,634
e para isso você
preciso de algum equipamento.
711
00:30:08,772 --> 00:30:10,049
Vocês não teriam acesso
712
00:30:10,187 --> 00:30:12,396
para um transporte por qualquer
chance, você faria?
713
00:30:12,534 --> 00:30:14,019
- Hã...
- Sim, certo.
714
00:30:14,157 --> 00:30:17,263
Se fizéssemos isso, eu teria voado
filho da puta fora daqui anos atrás.
715
00:30:19,507 --> 00:30:22,165
Na verdade, há
é alguém para quem eu poderia ligar.
716
00:30:30,518 --> 00:30:32,589
Sim, vocês estão
sorte que eu estava disponível
717
00:30:32,727 --> 00:30:35,040
e que eu devia
sua garota um favor.
718
00:30:35,178 --> 00:30:36,386
Tem sido muito lento para mim ultimamente.
719
00:30:36,524 --> 00:30:37,663
Foi lento?
720
00:30:37,801 --> 00:30:39,527
Você quer dizer desde o ladino
organização militar
721
00:30:39,665 --> 00:30:40,873
que você trabalhou
pois foi encerrado
722
00:30:41,011 --> 00:30:43,220
e você teve que entrar
escondido, tão lento?
723
00:30:43,358 --> 00:30:45,636
Ei, todos nós trabalhamos
para o mesmo lugar.
724
00:30:45,774 --> 00:30:47,224
Acho que tecnicamente isso é verdade.
725
00:30:47,362 --> 00:30:50,469
Sorte sua, eu devia
Phyllis aqui um favor.
726
00:30:50,607 --> 00:30:53,092
Na verdade, meu nome é Sheila agora.
727
00:30:53,230 --> 00:30:54,507
Bem, Phyllis ou Sheila
728
00:30:54,645 --> 00:30:56,578
você é o único falando
computador em que confio.
729
00:30:56,716 --> 00:30:57,890
Oh, eu não sou realmente um computador.
730
00:30:58,028 --> 00:31:00,272
Eu sou uma série de gravações
que são baseados em -
731
00:31:00,410 --> 00:31:02,170
Ok, você pode parar de falar.
732
00:31:02,308 --> 00:31:04,207
Isso soa imediatamente
como algo estúpido.
733
00:31:04,345 --> 00:31:05,622
Ok, sim, bem
Eu também nunca gostei de você.
734
00:31:07,106 --> 00:31:09,143
Sério, por que de todas as pessoas
735
00:31:09,281 --> 00:31:11,455
a Igreja deixaria esses
ultra-importante
736
00:31:11,593 --> 00:31:14,251
mensagens supersecretas
com Caboose?
737
00:31:14,389 --> 00:31:15,563
Se eu tivesse que adivinhar
738
00:31:15,701 --> 00:31:18,014
Eu diria que é porque
éramos melhores amigos
739
00:31:18,152 --> 00:31:19,981
e essas mensagens têm
muitas piadas internas
740
00:31:20,119 --> 00:31:21,155
de quando conversávamos
e rir
741
00:31:21,293 --> 00:31:22,915
e só nós faríamos
entendê-los.
742
00:31:23,053 --> 00:31:24,883
Uh, ele odiava você e você
o matou
743
00:31:25,021 --> 00:31:27,230
por acidente
pelo menos 15 vezes.
744
00:31:27,368 --> 00:31:28,300
Talvez seja o capacete dele.
745
00:31:28,438 --> 00:31:29,335
O que há de errado com o capacete dele?
746
00:31:29,473 --> 00:31:31,579
Muito apertado, cortando o oxigênio?
747
00:31:31,717 --> 00:31:35,859
Estou lhe dizendo, esse cara é
um serial killer direto.
748
00:31:38,448 --> 00:31:40,139
Não, quero dizer, talvez
Igreja armazenou a mensagem
749
00:31:40,277 --> 00:31:42,245
no capacete de Caboose porque
é o modelo mais antigo.
750
00:31:42,383 --> 00:31:44,281
Filho da puta, isso faz sentido.
751
00:31:44,419 --> 00:31:46,042
Por que o
capacete velho seria melhor?
752
00:31:46,180 --> 00:31:48,285
Grif, você vê
esse capacete que estou usando?
753
00:31:48,423 --> 00:31:50,287
Este aqui é o
Combinação Marca VI
754
00:31:50,425 --> 00:31:52,911
Capacete de Combate
e Viseira Tática
755
00:31:53,049 --> 00:31:56,466
cuidadosamente projetado pelo
Engenheiros da Equipe Vermelha
756
00:31:56,604 --> 00:31:59,089
para fornecer o máximo
proteção para o crânio
757
00:31:59,227 --> 00:32:01,540
enquanto se alimenta constantemente
inteligência do Comando
758
00:32:01,678 --> 00:32:03,680
para as botas do
aterre tudo enquanto retransmite
759
00:32:03,818 --> 00:32:06,855
nossa situação de combate
dados de volta aos nossos superiores.
760
00:32:06,994 --> 00:32:08,650
É a conquista culminante
761
00:32:08,788 --> 00:32:10,998
de pesquisa militar
e desenvolvimento.
762
00:32:11,136 --> 00:32:13,034
Quando a situação chama
para um bom e velho
763
00:32:13,172 --> 00:32:15,830
flagelação do inimigo,
algum cachorro-quente justo
764
00:32:15,968 --> 00:32:17,728
e protegendo aquela velha cabeça
765
00:32:17,866 --> 00:32:20,248
não aceite substitutos.
766
00:32:22,561 --> 00:32:24,183
- Simmons?
- É tudo o mesmo capacete.
767
00:32:24,321 --> 00:32:25,840
Caboose nunca
atualizado para o novo.
768
00:32:25,978 --> 00:32:27,773
Então ele tem a versão mais antiga,
que não era baseado em nuvem.
769
00:32:27,911 --> 00:32:29,188
Baseado em nuvem?
770
00:32:29,326 --> 00:32:30,741
Todo o armazenamento em seu
é interno.
771
00:32:30,879 --> 00:32:31,846
O comando não pode acessá-lo
772
00:32:31,984 --> 00:32:33,572
então isso significa não
outra pessoa também pode.
773
00:32:33,710 --> 00:32:35,539
'É por isso que Meta precisa
coloque as mãos nele.
774
00:32:35,677 --> 00:32:38,301
'Eles não podem, você sabe,
tipo, hackear remotamente.
775
00:32:38,439 --> 00:32:39,543
Tudo bem pessoal,
vamos repassar o plano.
776
00:32:39,681 --> 00:32:41,028
Espere um segundo aqui, Azul.
777
00:32:41,166 --> 00:32:43,996
Temos um teste comprovado
estratégia para missões como esta.
778
00:32:44,134 --> 00:32:45,791
Primeiro, enviamos Grif.
779
00:32:45,929 --> 00:32:47,724
Ele explora o
situação ao ser baleado
780
00:32:47,862 --> 00:32:49,691
pelo inimigo tantos
vezes possível.
781
00:32:50,554 --> 00:32:51,417
Oh.
782
00:32:52,832 --> 00:32:54,938
Dessa forma, temos uma noção clara
783
00:32:55,076 --> 00:32:57,561
da sua formação e
capacidades de munições.
784
00:32:57,699 --> 00:33:00,254
Ei, nós também gravamos para
assista mais tarde e ria.
785
00:33:00,392 --> 00:33:01,393
Oh.
786
00:33:02,704 --> 00:33:04,223
É o melhor.
787
00:33:04,361 --> 00:33:06,501
Como é que você nunca
usou essa estratégia contra nós?
788
00:33:06,639 --> 00:33:08,883
Porque você só sempre
atirou em pessoas de sua própria equipe.
789
00:33:09,021 --> 00:33:11,990
Sim, clássico nós.
790
00:33:12,128 --> 00:33:14,061
'Então, o alvo é
Sala de troféus de Hargrove'
791
00:33:14,199 --> 00:33:15,510
'em seu navio de comando.'
792
00:33:15,648 --> 00:33:17,996
'Provavelmente mudou
bastante desde a nossa batalha.'
793
00:33:18,134 --> 00:33:20,964
'Estou fazendo essas gravações
antes de morrer, então não sei.
794
00:33:21,102 --> 00:33:22,828
'Você vai ter
para ser adaptável.
795
00:33:22,966 --> 00:33:26,556
'A principal coisa que você é
procurando é isso.'
796
00:33:26,694 --> 00:33:28,144
Espero que ainda esteja lá.
797
00:33:28,282 --> 00:33:30,698
Essa é a unidade de recuperação Meta
usado no Tex naquela época.
798
00:33:30,836 --> 00:33:32,458
- Cale a boca, Caboose.
- Desculpe, pessoal.
799
00:33:32,596 --> 00:33:34,150
'Se você puder ativar isso
perto do Meta'
800
00:33:34,288 --> 00:33:36,186
'de preferência enquanto é
tocando sua armadura'
801
00:33:36,324 --> 00:33:37,877
'deveria extrair as IAs'
802
00:33:38,016 --> 00:33:39,465
'e prendê-los dentro da unidade.'
803
00:33:41,191 --> 00:33:42,848
E então o que,
nós descartamos isso corretamente
804
00:33:42,986 --> 00:33:45,437
em um mal artificial
centro de reciclagem de inteligência?
805
00:33:45,575 --> 00:33:48,474
Tudo bem, bem,
é aqui que eu bato.
806
00:33:48,612 --> 00:33:49,958
O resto do cenário
é apenas
807
00:33:50,097 --> 00:33:51,995
muito variável
para eu prever.
808
00:33:52,133 --> 00:33:53,790
Eu sei que o nosso
o alvo é o navio
809
00:33:53,928 --> 00:33:56,068
mas eu nem sei
onde estará.
810
00:33:56,206 --> 00:33:57,587
Então Sarge concordou em lidar
811
00:33:57,725 --> 00:34:00,417
a infiltração real
planos para a operação.
812
00:34:00,555 --> 00:34:03,317
Certo, obrigado,
Pac-Man Privado.
813
00:34:03,455 --> 00:34:05,181
Então o navio foi apreendido
814
00:34:05,319 --> 00:34:08,184
pelo CSNU
em uma instalação altamente segura.
815
00:34:08,322 --> 00:34:10,151
Nossa missão, homens e Azul
816
00:34:10,289 --> 00:34:12,740
é entrar lá em
modo furtivo puro
817
00:34:12,878 --> 00:34:15,329
ruído zero, sem detecção.
818
00:34:15,467 --> 00:34:17,848
Então vamos
abandone isso imediatamente
819
00:34:17,986 --> 00:34:19,643
e comece a explodir.
820
00:34:19,781 --> 00:34:21,162
O primeiro objetivo
é o ponto de verificação
821
00:34:21,300 --> 00:34:22,474
designado Charlie Dois.
822
00:34:22,612 --> 00:34:24,855
Nós explodimos isso, então
aí está o anteparo.
823
00:34:24,993 --> 00:34:26,409
Nós abrimos caminho através disso.
824
00:34:26,547 --> 00:34:28,514
Depois disso é um
corredor, adivinhe?
825
00:34:28,652 --> 00:34:29,791
Mais explosões.
826
00:34:39,146 --> 00:34:41,286
'Depois que explodirmos
essas portas da sala de explosão
827
00:34:41,424 --> 00:34:42,770
estaremos na sala de troféus.
828
00:34:42,908 --> 00:34:45,600
Neste ponto, paramos de explodir
829
00:34:45,738 --> 00:34:48,224
até garantirmos o pacote
830
00:34:48,362 --> 00:34:50,398
e então nós explodimos
nossa saída.
831
00:34:50,536 --> 00:34:52,780
Esse é o plano.
832
00:34:52,918 --> 00:34:55,507
Agora vou abrir o chão
a perguntas e insultos
833
00:34:55,645 --> 00:34:57,992
finamente velado como
crítica construtiva.
834
00:35:02,203 --> 00:35:04,102
Oh, ótimo plano, senhor.
835
00:35:04,240 --> 00:35:05,517
Já chegamos?
836
00:35:05,655 --> 00:35:06,897
Ele ainda está falando?
837
00:35:07,035 --> 00:35:08,761
Estamos nos aproximando, prepare-se.
838
00:35:08,899 --> 00:35:12,489
'Você terá que usar o lado
câmara de descompressão, as portas traseiras estão quebradas.
839
00:35:16,873 --> 00:35:19,186
Lembrem-se, homens, vamos em silêncio.
840
00:35:19,324 --> 00:35:21,360
Então começamos a explodir.
841
00:35:21,498 --> 00:35:23,604
Sim, temos o plano.
842
00:35:25,571 --> 00:35:26,883
Parece que a porta
ligeiramente preso
843
00:35:27,021 --> 00:35:28,264
a maior parte do caminho aberto.
844
00:35:28,402 --> 00:35:29,575
Ainda assim, deveria
ser fácil o suficiente para--
845
00:35:29,713 --> 00:35:32,544
Abandone o plano! Explosão!
846
00:35:32,682 --> 00:35:34,166
Avançando!
847
00:35:35,788 --> 00:35:38,066
Ah, cara, esqueci disso.
848
00:35:38,205 --> 00:35:40,138
Achei que explodir era o plano.
849
00:35:40,276 --> 00:35:42,312
- Nós vamos morrer.
- Definitivamente.
850
00:35:42,450 --> 00:35:43,865
'Cobrar!'
851
00:35:44,003 --> 00:35:45,419
Sim!
852
00:35:45,557 --> 00:35:47,110
Culpa, badoosh.
853
00:35:47,248 --> 00:35:48,180
'Banco, banco.'
854
00:35:48,318 --> 00:35:50,217
Sim, pegue isso e aquilo.
855
00:35:50,355 --> 00:35:51,873
Ruídos!
856
00:35:52,011 --> 00:35:53,185
Correndo, atirando
857
00:35:53,323 --> 00:35:55,187
correndo, aniquilando.
858
00:35:55,325 --> 00:35:56,430
- Pada-pada-pada-pada-padad.
- Ganhar.
859
00:35:56,568 --> 00:35:57,983
- 'Banco, banco, banco.'
- Ha-ha.
860
00:35:58,121 --> 00:35:59,847
'Banco, banco, banco.'
861
00:35:59,985 --> 00:36:01,262
Bum, acidente.
862
00:36:01,400 --> 00:36:04,231
Vencemos, há desfile.
863
00:36:04,369 --> 00:36:06,233
Eu ganho o desfile.
864
00:36:06,371 --> 00:36:08,442
O que no
Samuel L. Hill Country?
865
00:36:09,788 --> 00:36:10,823
Onde está todo mundo?
866
00:36:14,793 --> 00:36:16,174
Ei, quem são vocês?
867
00:36:16,312 --> 00:36:17,761
V-você não deveria
estar aqui.
868
00:36:17,899 --> 00:36:19,315
Ah, oi, sim, uh...
869
00:36:19,453 --> 00:36:21,144
...somos entregadores
870
00:36:21,282 --> 00:36:23,250
aqui para obter um pacote de entrega
871
00:36:23,388 --> 00:36:27,219
e leve-o para... um destino.
872
00:36:27,357 --> 00:36:29,394
- Muito suave.
- Cale a boca, Caboose.
873
00:36:29,532 --> 00:36:31,327
Espero que isso não aconteça
se tornar uma coisa.
874
00:36:31,465 --> 00:36:33,052
Eu não sei, cara.
Vocês não olham
875
00:36:33,191 --> 00:36:34,606
como motoristas de entrega.
876
00:36:34,744 --> 00:36:38,196
'Você está com armadura de batalha
e você está disparando armas.
877
00:36:38,334 --> 00:36:40,405
'Você parece muito mais
como infiltrados.
878
00:36:40,543 --> 00:36:43,062
Não, estamos definitivamente
entregadores.
879
00:36:43,201 --> 00:36:45,030
Venha aqui.
Mostraremos a você nosso
880
00:36:45,168 --> 00:36:46,480
licença de entrega.
881
00:36:47,929 --> 00:36:49,655
Sair aí?
882
00:36:49,793 --> 00:36:54,177
Hum, sim, então a segurança
a equipe trabalha em casa agora.
883
00:36:54,315 --> 00:36:56,938
- É uma espécie de show remoto.
- Você não está no local?
884
00:36:57,076 --> 00:36:58,423
Bem, comando
descobri que poderíamos fazer algo como
885
00:36:58,561 --> 00:37:01,080
noventa e nove por cento do nosso
tarefas através de uma conexão de dados.
886
00:37:01,219 --> 00:37:04,705
Então, sim, todos nós apenas
meio que trabalho em casa agora.
887
00:37:04,843 --> 00:37:06,672
Quer dizer, eu não estou
mesmo usando calças.
888
00:37:06,810 --> 00:37:08,122
Foi o um por cento final
do seu trabalho
889
00:37:08,260 --> 00:37:10,228
a parte onde você para
pessoas entrem?
890
00:37:10,366 --> 00:37:11,815
Sim, mas assim,
nunca acontece.
891
00:37:14,473 --> 00:37:15,509
Ei, isso acabou de ser desbloqueado.
892
00:37:15,647 --> 00:37:16,579
Ei, ei, congele.
893
00:37:16,717 --> 00:37:18,270
Essa é uma área restrita.
894
00:37:18,408 --> 00:37:20,790
Ei, que tal você atirar em mim
um e-mail me dizendo
895
00:37:20,928 --> 00:37:23,965
quanto problema eu estou
por fazer isso?
896
00:37:24,103 --> 00:37:25,553
Ah, eu sabia.
897
00:37:25,691 --> 00:37:27,831
Vocês são totalmente
infiltrando.
898
00:37:27,969 --> 00:37:29,281
Estou soando o alarme.
899
00:37:31,041 --> 00:37:32,871
- Congele!
- Esta é uma área restrita.
900
00:37:33,009 --> 00:37:35,011
- Eu ordeno que você se afaste.
- Larguem suas armas.
901
00:37:35,149 --> 00:37:37,116
Largue suas armas.
902
00:37:37,255 --> 00:37:41,638
Ei, vocês podem
veja minha tela, olá?
903
00:37:41,776 --> 00:37:44,469
- Você pode me ouvir?
- Sim, Bill, podemos ouvir você.
904
00:37:44,607 --> 00:37:46,194
Que tal agora, você pode me ouvir?
905
00:37:46,333 --> 00:37:48,887
Cara, nós ouvimos você.
Basta ligar sua câmera.
906
00:37:49,025 --> 00:37:50,785
Ah, ah, ei, aí está, ok.
907
00:37:50,923 --> 00:37:53,650
Isso é ótimo. Olá?
Você pode me ouvir?
908
00:37:53,788 --> 00:37:55,480
Oh, meu Deus, acho que já
tenho uma conexão ruim.
909
00:37:55,618 --> 00:37:58,828
Nós podemos ouvir você,
você faz isso toda vez!
910
00:37:58,966 --> 00:38:01,175
Deus, é como tecnologia
apoio aos meus pais.
911
00:38:01,313 --> 00:38:03,626
Oh, Deus, agora ele está mudo.
912
00:38:03,764 --> 00:38:05,317
Você está mudo!
913
00:38:05,455 --> 00:38:06,801
'Alguém tem o número dele?'
914
00:38:06,939 --> 00:38:08,665
Alguém mais
meio que odeio o futuro?
915
00:38:10,633 --> 00:38:11,944
Pare com a foto do gato.
916
00:38:12,082 --> 00:38:13,567
- O que está acontecendo?
- Digite no chat.
917
00:38:15,016 --> 00:38:16,328
Ei, quem quer que seja, vamos lá.
918
00:38:16,466 --> 00:38:18,848
- Silencie seu microfone.
- É melhor você lavar as mãos.
919
00:38:20,125 --> 00:38:21,713
Tudo limpo, ninguém atirou em mim.
920
00:38:23,162 --> 00:38:24,578
Bem, droga.
921
00:38:24,716 --> 00:38:26,959
Uau, esse lugar aguentou
muito bem
922
00:38:27,097 --> 00:38:28,961
considerando
a briga que tivemos aqui.
923
00:38:32,102 --> 00:38:33,966
Ei, Caboose,
não a unidade de memória.
924
00:38:34,104 --> 00:38:35,865
'Precisamos do outro,
unidade de recuperação.'
925
00:38:36,003 --> 00:38:38,246
Ah, certo, eu só...
926
00:38:38,385 --> 00:38:42,527
...podemos precisar deste
para outra coisa.
927
00:38:42,665 --> 00:38:44,011
Certo.
928
00:38:44,149 --> 00:38:46,151
'Dê uma olhada, Grif,
um capacete alienígena'
929
00:38:46,289 --> 00:38:48,153
e há um velho
Unidade de escudo freelancer.
930
00:38:48,291 --> 00:38:50,017
Por que eles não colocaram tudo
dessas coisas em um cofre?
931
00:38:50,155 --> 00:38:52,053
Uh-huh, sim, sim, isso é tudo...
932
00:38:52,191 --> 00:38:53,572
... isso não é nada interessante.
933
00:38:53,710 --> 00:38:55,091
'E aqui está o velho
kits de saúde'
934
00:38:55,229 --> 00:38:57,196
e uau, o teletransportador,
lembra disso?
935
00:38:57,335 --> 00:38:58,370
Ah, tão retrô.
936
00:38:58,508 --> 00:39:00,338
'Uh-huh.'
937
00:39:00,476 --> 00:39:02,270
O que você está fazendo, Blue?
938
00:39:02,409 --> 00:39:04,411
Nada, nada.
939
00:39:04,549 --> 00:39:07,379
- Nada.
- Uh-huh.
940
00:39:07,517 --> 00:39:08,898
'E há
a munição para o Grifshot.
941
00:39:09,036 --> 00:39:10,451
'Você deveria pegar um pouco
se precisar, Grif.
942
00:39:10,589 --> 00:39:12,280
Ah, e aí está o Meta
Armadura exatamente onde a deixamos.
943
00:39:12,419 --> 00:39:13,937
Ah, olhe isso,
isso é uma bandeira?
944
00:39:14,075 --> 00:39:16,354
Espere um segundo,
por que a Meta Armor está aqui?
945
00:39:16,492 --> 00:39:18,183
Sim, eu não sei,
parece estranho.
946
00:39:18,321 --> 00:39:19,702
Alguém colocou de volta?
947
00:39:19,840 --> 00:39:21,013
Pensei que Tucker ainda o tivesse.
948
00:39:21,151 --> 00:39:22,394
Houve um segundo processo?
949
00:39:22,532 --> 00:39:24,362
Poderia ser um modelo,
como uma réplica.
950
00:39:24,500 --> 00:39:26,053
Você sabe, como um modelo em escala.
951
00:39:26,191 --> 00:39:28,435
- Mas em escala real?
- Sim.
952
00:39:31,023 --> 00:39:33,094
Oh, somos tão burros.
953
00:39:33,232 --> 00:39:35,580
Sim, esse é o Meta.
954
00:39:39,480 --> 00:39:41,171
Grif, Simmons,
pare com todo esse barulho.
955
00:39:41,309 --> 00:39:42,414
Pare de brincar.
956
00:39:42,552 --> 00:39:45,106
- Meta, Meta!
- O que?
957
00:39:45,244 --> 00:39:47,557
Ele deve ter passado
segurança não detectada.
958
00:39:47,695 --> 00:39:48,903
Me pergunto como ele fez isso.
959
00:39:52,217 --> 00:39:53,805
Eu estive esperando por você
960
00:39:53,943 --> 00:39:57,843
muito, muito tempo.
961
00:39:57,981 --> 00:40:00,605
Bem, sua espera acabou,
cúpula cromada, carregue!
962
00:40:07,543 --> 00:40:08,716
Ah, ei, mais uma coisa.
963
00:40:08,854 --> 00:40:10,269
Antes de vocês irem
no navio de Hargrove
964
00:40:10,408 --> 00:40:12,030
Eu provavelmente deveria te avisar que
se você vai correr
965
00:40:12,168 --> 00:40:13,928
'no Meta em qualquer lugar'
966
00:40:14,066 --> 00:40:15,654
é onde ele está
provavelmente será.
967
00:40:15,792 --> 00:40:18,519
Obrigado pelo aviso,
seu timing é impecável.
968
00:40:18,657 --> 00:40:21,384
- Uau. Rápido.
- Ele vai nos matar.
969
00:40:21,522 --> 00:40:24,042
Pegue esses kits de saúde, podemos
usá-los para nos curar.
970
00:40:24,180 --> 00:40:25,112
O que?
971
00:40:29,254 --> 00:40:31,221
- Ah-ah-ow.
- Ha-ha. Ah!
972
00:40:31,359 --> 00:40:34,052
Ai, isso parece realmente prejudicial à saúde.
973
00:40:34,190 --> 00:40:35,812
Ah, também faça
certeza que eles não me veem.
974
00:40:38,884 --> 00:40:39,920
Porque eles provavelmente vão querer
rasgar Caboose
975
00:40:40,058 --> 00:40:42,060
vá me pegar.
976
00:40:42,198 --> 00:40:44,476
Épsilon, ele está vivo.
977
00:40:44,614 --> 00:40:45,995
Junte-se a nós, Épsilon.
978
00:40:46,133 --> 00:40:47,030
Ah, ah.
979
00:40:47,168 --> 00:40:48,169
Você acertou.
980
00:40:51,241 --> 00:40:52,070
Caboose!
981
00:40:58,628 --> 00:41:00,527
Ah, ei, ah, Tucker...
982
00:41:00,665 --> 00:41:02,667
...Lavernius Tucker,
esse é o seu nome?
983
00:41:02,805 --> 00:41:03,875
Eu sei que você está aí.
984
00:41:04,013 --> 00:41:06,429
Sou eu, Simmons,
ah, você me conhece.
985
00:41:06,567 --> 00:41:08,638
Uh, eu sou o inteligente,
todo mundo gosta de mim.
986
00:41:08,776 --> 00:41:09,674
Uh, estou no time vermelho.
987
00:41:12,262 --> 00:41:13,712
Sim. Você se lembra
Equipe Vermelha, certo?
988
00:41:13,850 --> 00:41:15,231
Você estava no time azul.
989
00:41:15,369 --> 00:41:18,234
Vocês foram péssimos e nós estávamos
brigando entre si, lembra?
990
00:41:18,372 --> 00:41:20,029
Estávamos muito melhores
e nós atiraríamos em você
991
00:41:20,167 --> 00:41:21,340
e até matamos o seu líder.
992
00:41:21,479 --> 00:41:23,342
Ah, Simmons, eu acho
você está fazendo isso errado.
993
00:41:23,481 --> 00:41:24,930
Sim, não sou bom nisso.
994
00:41:25,068 --> 00:41:26,932
- Time Azul é uma merda, ah!
- Eca!
995
00:41:37,702 --> 00:41:40,187
Ah, Épsilon.
996
00:41:40,325 --> 00:41:43,224
Escondido naquele capacete velho?
997
00:41:43,362 --> 00:41:46,124
Não se preocupe, vou tirar você daqui.
998
00:41:46,262 --> 00:41:47,435
Simmons, acho que você pode ter
999
00:41:47,574 --> 00:41:49,679
superestimou o
elemento surpresa.
1000
00:41:49,817 --> 00:41:51,198
Sargento, olhe.
O Meta não sabe
1001
00:41:51,336 --> 00:41:52,855
Epsilon é apenas uma gravação.
1002
00:41:54,995 --> 00:41:59,275
Você ia usar
isso contra mim?
1003
00:41:59,413 --> 00:42:01,035
Sim, agora é a nossa oportunidade de escapar.
1004
00:42:01,173 --> 00:42:02,243
Você quer dizer recuar?
1005
00:42:02,381 --> 00:42:04,280
Ou talvez uma tática
avanço
1006
00:42:04,418 --> 00:42:05,557
rumo à vitória futura?
1007
00:42:05,695 --> 00:42:07,559
- E o Caboose?
- Não sei.
1008
00:42:07,697 --> 00:42:09,078
Ele está agindo
terrivelmente suspeito.
1009
00:42:09,216 --> 00:42:11,149
Bem, como você disse,
ambos são azuis.
1010
00:42:11,287 --> 00:42:13,151
Tenho certeza que isso é apenas
um grande mal-entendido
1011
00:42:13,289 --> 00:42:14,532
eles podem malhar
entre si.
1012
00:42:14,670 --> 00:42:15,809
Não posso discutir com essa lógica.
1013
00:42:15,947 --> 00:42:18,466
- Avance taticamente!
- Avance taticamente!
1014
00:42:20,123 --> 00:42:22,194
Podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou da maneira mais difícil.
1015
00:42:22,332 --> 00:42:24,714
479-er, coloque seus motores online.
1016
00:42:24,852 --> 00:42:26,302
'Por favor, use o auto-checkout
estação'
1017
00:42:26,440 --> 00:42:27,683
'para denunciar qualquer propriedade roubada.'
1018
00:42:27,821 --> 00:42:29,477
'Estamos saindo daqui.'
1019
00:42:29,616 --> 00:42:31,618
Preciso daquela porta da câmara fechada.
1020
00:42:31,756 --> 00:42:32,895
Grif, me dê uma luz.
1021
00:42:33,033 --> 00:42:35,276
Eu preciso pegar isso
mecanismo não emperrado.
1022
00:42:37,313 --> 00:42:40,454
- Tucker, Tucker.
- Não nos chame assim.
1023
00:42:41,973 --> 00:42:45,183
'Caboose, eu-eu,
E-eu não consigo parar.
1024
00:42:46,529 --> 00:42:49,325
Não se sinta mal depois.
1025
00:42:49,463 --> 00:42:51,189
'Eu perdôo você.'
1026
00:42:51,327 --> 00:42:53,709
'Eu sei que não é culpa sua.'
1027
00:42:53,847 --> 00:42:55,814
Sinto muito que isso esteja acontecendo
para você.
1028
00:42:55,952 --> 00:42:57,505
'Uh! Caboose!
1029
00:42:58,783 --> 00:43:00,232
-Tucker.
- 'Oh não!'
1030
00:43:00,370 --> 00:43:02,856
-Ah!
- 'De novo não, uh, corra!'
1031
00:43:05,444 --> 00:43:08,206
Mais rápido, antes que ele
vem atrás de um de nós.
1032
00:43:08,344 --> 00:43:09,621
Um de nós?
1033
00:43:09,759 --> 00:43:11,002
Brilhe a luz
para onde estou olhando, Grif.
1034
00:43:11,140 --> 00:43:13,452
- Não brilhe na minha cara.
- 'Apenas se apresse.'
1035
00:43:13,591 --> 00:43:15,558
'A escotilha lateral deve ser protegida
antes do voo.
1036
00:43:17,456 --> 00:43:19,976
Entendi, senhor, estamos todos
pronto, vamos sair daqui.
1037
00:43:20,114 --> 00:43:21,737
Senhor?
1038
00:43:21,875 --> 00:43:22,738
Sargento?
1039
00:43:31,298 --> 00:43:32,748
'Correndo, correndo, correndo.'
1040
00:43:38,132 --> 00:43:41,101
Tudo acabará em breve.
1041
00:43:41,239 --> 00:43:44,173
Pelo menos para você,
será rápido.
1042
00:43:45,795 --> 00:43:48,556
Ei Meta, você já ouviu falar
a expressão...
1043
00:43:48,695 --> 00:43:50,558
- "...o inimigo do meu inimigo?"
- Filho da...
1044
00:44:06,333 --> 00:44:08,887
Chega de munição, Sargento.
1045
00:44:09,025 --> 00:44:13,996
Bem, eles sempre dizem o melhor
o ataque é uma boa defesa.
1046
00:44:18,621 --> 00:44:20,105
Desculpe por sair
você está pendurado, Meta.
1047
00:44:20,243 --> 00:44:22,314
Mas temos que ir.
1048
00:44:22,452 --> 00:44:25,317
Cara, eu estou matando esses
frases curtas agora.
1049
00:44:27,285 --> 00:44:29,114
- Você consegue andar, filho?
- Eu penso que sim.
1050
00:44:29,252 --> 00:44:31,392
Ótimo, porque precisamos correr.
1051
00:44:35,880 --> 00:44:38,158
- Pressa!
- Ah, espere.
1052
00:44:42,472 --> 00:44:44,440
'Oh, vamos lá pessoal, dentro ou fora?'
1053
00:44:44,578 --> 00:44:46,338
'Neste ponto, você está apenas
fazendo-nos ficar mal.
1054
00:44:49,031 --> 00:44:51,861
- Vamos, vamos.
- Apertem os cintos, estamos indo embora.
1055
00:44:51,999 --> 00:44:53,483
'Motores ligados.'
1056
00:44:53,621 --> 00:44:56,555
Ha, nós conseguimos,
você pode acreditar?
1057
00:44:56,694 --> 00:44:58,350
Rapaz, essa foi por pouco.
1058
00:44:59,869 --> 00:45:01,457
Uh, Sargento?
1059
00:45:10,915 --> 00:45:13,607
Bem... droga.
1060
00:45:19,751 --> 00:45:20,614
'Sargento!'
1061
00:45:25,584 --> 00:45:28,346
- Precisamos voltar.
- De volta, você está brincando comigo?
1062
00:45:28,484 --> 00:45:30,348
Sarge está ferido,
havia kits médicos lá.
1063
00:45:30,486 --> 00:45:31,521
Pode haver uma unidade de cura.
1064
00:45:31,659 --> 00:45:32,902
'Não.'
1065
00:45:33,040 --> 00:45:35,146
'Simmons... você não é
voltando.'
1066
00:45:35,284 --> 00:45:37,493
Mas Sarge... precisamos...
1067
00:45:45,190 --> 00:45:46,709
Há algo que possamos fazer?
1068
00:45:46,847 --> 00:45:50,886
Apenas me prometa... você vai
cuidado um com o outro.
1069
00:45:51,024 --> 00:45:52,888
Vocês podem vencer isso, homens.
1070
00:45:53,026 --> 00:45:54,406
Eu sei que você pode.
1071
00:45:54,544 --> 00:45:56,512
Obrigado por me resgatar,
Sargento.
1072
00:45:56,650 --> 00:45:58,652
Só não conte
qualquer um que eu ajudei um Azul.
1073
00:45:58,790 --> 00:46:01,103
E vamos ficar empatados,
ok Caboose?
1074
00:46:01,241 --> 00:46:04,175
OK, sargento.
1075
00:46:04,313 --> 00:46:06,211
Aqui, Simmons.
1076
00:46:08,110 --> 00:46:09,490
Eu quero que você tenha isso.
1077
00:46:09,628 --> 00:46:12,908
- Senhor... não posso.
- Sim, você pode.
1078
00:46:13,046 --> 00:46:14,495
Eles precisam de um líder!
1079
00:46:14,633 --> 00:46:16,704
Um verdadeiro líder,
e você está pronto.
1080
00:46:18,016 --> 00:46:21,157
Você estava pronto
por muito tempo.
1081
00:46:21,295 --> 00:46:22,193
Estou orgulhoso de você.
1082
00:46:25,921 --> 00:46:27,577
Obrigado, senhor.
1083
00:46:27,715 --> 00:46:28,820
- Grif.
- Estou aqui, Sargento.
1084
00:46:30,373 --> 00:46:32,962
Eu sei que nem sempre fui
fácil para você.
1085
00:46:33,100 --> 00:46:35,378
Na verdade nunca, não,
como nem uma vez.
1086
00:46:35,516 --> 00:46:37,484
Eu sei que te chamei de idiota.
1087
00:46:37,622 --> 00:46:40,728
E preguiçoso e feio,
e insubordinado e--
1088
00:46:40,867 --> 00:46:42,800
Eu me lembro de todos eles também, senhor.
1089
00:46:42,938 --> 00:46:44,629
Você me chamou de tudo.
1090
00:46:44,767 --> 00:46:49,358
Eu fiz tudo isso porque sempre
sabia que você poderia ser melhor.
1091
00:46:49,496 --> 00:46:51,878
Você sempre se vende a descoberto.
1092
00:46:52,016 --> 00:46:54,156
Mas eu acreditei em você.
1093
00:46:54,294 --> 00:46:58,056
'Eu fui duro com você porque
Sempre acreditei em você.
1094
00:46:58,194 --> 00:47:00,265
'Mesmo quando você não
acredite em você mesmo.
1095
00:47:02,164 --> 00:47:03,303
Lembre-se disso para mim.
1096
00:47:11,035 --> 00:47:11,932
Ele se foi.
1097
00:47:14,314 --> 00:47:15,280
Sargento se foi.
1098
00:47:27,154 --> 00:47:31,883
Mais um, só mais um
peça do quebra-cabeça.
1099
00:47:32,021 --> 00:47:34,817
E então... estamos completos.
1100
00:47:36,577 --> 00:47:37,924
Fuja enquanto pode.
1101
00:47:39,546 --> 00:47:40,788
Estou indo atrás de você.
1102
00:47:44,033 --> 00:47:47,105
♪ Eu tive chegadas e ele xingou ♪
1103
00:47:47,243 --> 00:47:49,832
♪ Que ele também amava Lulu ♪
1104
00:47:49,970 --> 00:47:52,904
♪ Então também aconselhei isso
arma fumegante.. ♪
1105
00:47:55,010 --> 00:47:57,012
Doutor, eu só quero dizer isso
1106
00:47:57,150 --> 00:47:59,946
Sinto muito pelo meu
episódio anterior.
1107
00:48:00,084 --> 00:48:01,395
E-estou muito melhor agora.
1108
00:48:01,533 --> 00:48:04,122
eu não acredito
que o Meta é real
1109
00:48:04,260 --> 00:48:06,918
ou que ele está de volta ou que
ele vai matar todos nós.
1110
00:48:07,056 --> 00:48:10,542
'Psiu, Wash, sou eu, doutor.'
1111
00:48:10,680 --> 00:48:13,166
Oh meu Deus, doutor, é você.
Onde você esteve?
1112
00:48:13,304 --> 00:48:14,926
Eu te disse,
Eu realmente não trabalho aqui.
1113
00:48:15,064 --> 00:48:16,548
É por isso que eu tive que me esquivar
rápido mais cedo
1114
00:48:16,686 --> 00:48:17,722
então eu não seria pego.
1115
00:48:17,860 --> 00:48:19,758
Mas agora eles nunca vão me ver
1116
00:48:19,897 --> 00:48:23,901
porque eu tenho
o disfarce perfeito. Ver? Ah.
1117
00:48:24,039 --> 00:48:27,628
Sim, ótimo pensamento,
ouça, o Meta é real
1118
00:48:27,766 --> 00:48:29,630
e ele está de volta
e ele vai matar todos nós.
1119
00:48:29,768 --> 00:48:31,253
Eu sei, vi os relatórios.
1120
00:48:31,391 --> 00:48:32,806
Eu vim para acabar com você,
vamos lá.
1121
00:48:32,944 --> 00:48:34,428
Eu acho que sei
para onde ele está indo.
1122
00:48:45,750 --> 00:48:47,027
'Apenas Sargento?'
1123
00:48:47,165 --> 00:48:48,339
Eu nunca poderia
encontrar qualquer documento
1124
00:48:48,477 --> 00:48:50,030
que tinha seu nome verdadeiro.
1125
00:48:50,168 --> 00:48:52,481
Bem, acho que ele teria
gostei, Simmons.
1126
00:48:52,619 --> 00:48:54,310
Obrigado. Ele provavelmente
teria gostado ainda mais
1127
00:48:54,448 --> 00:48:56,140
se tivesse algum tipo
de um botão que você pode pressionar
1128
00:48:56,278 --> 00:48:58,418
que tocava vagamente
Insultos do sul.
1129
00:48:58,556 --> 00:49:00,178
Ah, tem isso.
1130
00:49:02,111 --> 00:49:04,217
'Ei, idiota,
você chama isso de tristeza?
1131
00:49:04,355 --> 00:49:06,253
'Solte e me dê 40 boo-hoos!'
1132
00:49:08,048 --> 00:49:11,224
- É perfeito.
- Ah, vou sentir falta dele, Grif.
1133
00:49:11,362 --> 00:49:14,330
Eu também irei.
Ele era rude e rude.
1134
00:49:14,468 --> 00:49:16,850
E ele realmente segurou
em seu ódio profundo
1135
00:49:16,988 --> 00:49:18,990
para a equipe azul,
mesmo muito depois
1136
00:49:19,128 --> 00:49:20,785
não percebemos nada
isso importava.
1137
00:49:20,923 --> 00:49:25,238
Cara, ele realmente fez.
Ele me ensinou tudo o que sei.
1138
00:49:25,376 --> 00:49:26,549
Espero que seja o suficiente.
1139
00:49:31,106 --> 00:49:33,142
Então Grif,
Eu tenho algo para você.
1140
00:49:33,280 --> 00:49:36,042
- Quer um presente do Sarge?
- Não, isso é meu.
1141
00:49:36,180 --> 00:49:38,147
É meu primeiro oficial
ordem como o novo líder
1142
00:49:38,285 --> 00:49:40,287
de Sangue Base Vermelho
Posto Avançado Número Um de Gulch.
1143
00:49:40,425 --> 00:49:42,358
Oh, você vai me fazer
limpe os banheiros.
1144
00:49:42,496 --> 00:49:44,257
Não, estou dispensando você.
1145
00:49:46,811 --> 00:49:48,226
O que?
1146
00:49:48,364 --> 00:49:51,298
Eu processei sua papelada e
hora atrás. Você está fora, Grif.
1147
00:49:51,436 --> 00:49:53,783
Você pode sair
sempre que quiser.
1148
00:49:53,921 --> 00:49:56,821
Simmons, eu-eu,
Eu não sei o que dizer.
1149
00:49:56,959 --> 00:49:58,478
É tudo
Eu sempre quis.
1150
00:49:58,616 --> 00:49:59,548
Eu sei.
1151
00:50:03,483 --> 00:50:07,832
Venha comigo. Quero dizer, o
a missão acabou, falhamos.
1152
00:50:07,970 --> 00:50:09,765
O Meta tem
a unidade de recuperação agora
1153
00:50:09,903 --> 00:50:11,732
e ele só quer o seu
coisa de computador.
1154
00:50:11,870 --> 00:50:13,907
Ele não se importa
sobre qualquer outra coisa.
1155
00:50:14,045 --> 00:50:17,117
Mas eu me importo. Sarge se importava.
1156
00:50:17,255 --> 00:50:19,499
Ele voltou para Caboose
e acho que no final
1157
00:50:19,637 --> 00:50:22,916
ele percebeu que não importava
se ele era vermelho ou azul.
1158
00:50:23,054 --> 00:50:24,573
Ele viu alguém em apuros
e ele ajudou.
1159
00:50:25,746 --> 00:50:27,507
Isso é o que um líder faz e...
1160
00:50:27,645 --> 00:50:29,750
... é isso que vou fazer.
1161
00:50:29,888 --> 00:50:31,338
Vou ajudar Caboose.
1162
00:50:31,476 --> 00:50:33,927
E Tucker se ele estiver
ainda está lá em algum lugar.
1163
00:50:34,065 --> 00:50:37,931
Você sabe, eu provavelmente
não vou vencer, mas tenho que tentar.
1164
00:50:38,069 --> 00:50:41,521
Caso contrário,
para que serve tudo isso?
1165
00:50:41,659 --> 00:50:42,763
Por que estamos aqui?
1166
00:50:44,800 --> 00:50:47,975
- É um mistério.
- Um dos maiores da vida.
1167
00:50:57,985 --> 00:51:00,988
Você sabe o que? Talvez eu apenas
acompanhe mais uma vez.
1168
00:51:01,127 --> 00:51:03,819
Basta ver o que Caboose
quer nos mostrar.
1169
00:51:03,957 --> 00:51:05,200
Em nome dos velhos tempos.
1170
00:51:05,338 --> 00:51:07,616
Como você disse,
Sarge teria querido isso.
1171
00:51:07,754 --> 00:51:10,205
Claro.
1172
00:51:12,552 --> 00:51:14,761
Ele foi mau comigo
o tempo todo.
1173
00:51:14,899 --> 00:51:17,074
E ele estava preso em seus caminhos
1174
00:51:17,212 --> 00:51:20,111
tão difícil quanto uma pessoa
pode ficar preso neles.
1175
00:51:20,249 --> 00:51:24,460
Mas ele era leal e nunca,
já desistiu de mim.
1176
00:51:24,598 --> 00:51:26,013
E eu provavelmente estou
melhor por causa dele.
1177
00:51:27,843 --> 00:51:29,776
Vou sentir falta dele também.
1178
00:51:31,812 --> 00:51:32,744
Adeus, Sargento.
1179
00:51:35,747 --> 00:51:37,335
Estou fazendo isso certo?
1180
00:51:37,473 --> 00:51:39,717
Sério,
Eu nunca fiz isso antes.
1181
00:51:39,855 --> 00:51:40,925
Sim.
1182
00:51:41,063 --> 00:51:42,789
Sim, você está indo muito bem.
1183
00:51:50,072 --> 00:51:51,798
Ok, agora é só
pegue a unidade de memória
1184
00:51:51,936 --> 00:51:53,765
que você deveria ter de
a missão com os Reds.
1185
00:51:53,903 --> 00:51:55,560
Entendi.
1186
00:51:55,698 --> 00:51:58,425
Se for esse o caso, há
apenas uma última peça para isso.
1187
00:51:58,563 --> 00:52:00,462
Freelancer de projetos
moveu Alpha para esta base
1188
00:52:00,600 --> 00:52:02,567
depois da infiltração
para escondê-lo.
1189
00:52:02,705 --> 00:52:04,155
O corpo em que o colocaram
1190
00:52:04,293 --> 00:52:06,192
também tinha uma duplicata
na Base Vermelha.
1191
00:52:06,330 --> 00:52:07,986
Isso é o que eles costumavam fazer
faça López.
1192
00:52:12,163 --> 00:52:13,199
Mas o que aprendi é...
1193
00:52:15,925 --> 00:52:19,722
...os militares
adora redundância.
1194
00:52:19,860 --> 00:52:22,863
Eles sempre têm um sobressalente.
1195
00:52:25,659 --> 00:52:28,697
Ok, Caboose.
Meta também saberá disso.
1196
00:52:28,835 --> 00:52:30,733
Então não haverá muito tempo.
1197
00:52:30,871 --> 00:52:32,804
Ouça com atenção.
1198
00:52:32,942 --> 00:52:35,497
Eu vou te dizer como
me traga de volta.
1199
00:52:42,538 --> 00:52:44,230
- Olá, Caboose.
- Ei pessoal.
1200
00:52:44,368 --> 00:52:47,923
Isso parece legal. Ah, espere um
minuto, o que é isso?
1201
00:52:48,061 --> 00:52:49,683
Ok, agora espere.
1202
00:52:49,821 --> 00:52:51,961
Igreja me disse
onde eu poderia encontrar isso.
1203
00:52:52,099 --> 00:52:56,311
E ele me contou como é
possível que possamos... você sabe?
1204
00:52:56,449 --> 00:52:58,244
Poderíamos o quê?
1205
00:52:59,797 --> 00:53:01,592
- Traga algo de volta.
- Caboose.
1206
00:53:01,730 --> 00:53:05,320
Não, ele sempre disse
a memória é a chave.
1207
00:53:05,458 --> 00:53:07,977
E se usarmos essa memória
unidade, podemos preenchê-la com...
1208
00:53:08,115 --> 00:53:10,980
Caboose, vamos.
A Igreja não pode nos ajudar.
1209
00:53:11,118 --> 00:53:13,362
Não, mas eles fizeram isso
no Projeto Freelancer.
1210
00:53:13,500 --> 00:53:15,640
Pode colher as memórias
e minha ideia era...
1211
00:53:15,778 --> 00:53:18,609
- Você não pode trazê-lo de volta.
- Você não está ouvindo.
1212
00:53:18,747 --> 00:53:21,094
Eu só preciso que você
me ajude a lembrar.
1213
00:53:21,232 --> 00:53:22,647
A memória é a chave.
1214
00:53:22,785 --> 00:53:24,856
A memória é a chave.
1215
00:53:24,994 --> 00:53:27,031
- Memória é--
- Ok, ok, ok.
1216
00:53:27,169 --> 00:53:28,895
Acalme-se,
espere um segundo.
1217
00:53:30,103 --> 00:53:32,623
Ei, ele claramente
precisa disso e talvez
1218
00:53:32,761 --> 00:53:34,832
Eu não sei, talvez isso
poderia ser bom para todos nós?
1219
00:53:36,247 --> 00:53:37,214
Sim, claro.
1220
00:53:37,352 --> 00:53:40,562
OK, Caboose, entramos.
1221
00:53:40,700 --> 00:53:43,150
- O que você precisa que façamos?
- Apenas lembre-se.
1222
00:53:44,359 --> 00:53:46,775
Tipo, lembra dele?
1223
00:53:46,913 --> 00:53:50,157
Ou nós, o que fizemos
quando estávamos todos aqui.
1224
00:53:50,296 --> 00:53:52,298
Como naquela época em que vocês
estavam com raiva de nós
1225
00:53:52,436 --> 00:53:53,816
e todos nós fomos
para o teletransportador
1226
00:53:53,954 --> 00:53:55,197
e todos nós temos
aquela coisa preta em nós.
1227
00:53:56,750 --> 00:53:59,615
Ah, sim, pensamos
vocês eram Freelancers, cara.
1228
00:53:59,753 --> 00:54:01,893
Foi na mesma hora que Donut ganhou
a granada grudou em sua cabeça?
1229
00:54:02,031 --> 00:54:04,827
Não, isso foi mais tarde. Isso foi
na verdade, Tex que fez isso.
1230
00:54:04,965 --> 00:54:06,312
Certo.
1231
00:54:06,450 --> 00:54:08,555
Eu me lembro de como ele estava bravo
quando ele conseguiu aquela nova armadura.
1232
00:54:08,693 --> 00:54:09,970
"É vermelho claro."
1233
00:54:10,108 --> 00:54:11,627
Nós pensamos que ele era
uma nova garota em sua equipe.
1234
00:54:11,765 --> 00:54:13,250
- Realmente?
- Sim.
1235
00:54:13,388 --> 00:54:15,182
E também pensamos
Tex foi um menino por um tempo.
1236
00:54:15,321 --> 00:54:17,219
Bem, ela certamente sabia
como bater em um cara.
1237
00:54:17,357 --> 00:54:19,670
Oh, minhas bolas doem
só pensando nisso.
1238
00:54:19,808 --> 00:54:21,188
"Oh, me proteja, cone."
1239
00:54:24,053 --> 00:54:28,989
♪ A lua nasceu
e está diminuindo ♪
1240
00:54:29,127 --> 00:54:31,889
♪ Eu acho que
metade restante ♪
1241
00:54:32,027 --> 00:54:37,066
♪ As estrelas apareceram
e eles estão brilhando ♪
1242
00:54:37,204 --> 00:54:39,931
♪ Aparecendo e desaparecendo lembrando ♪
1243
00:54:40,069 --> 00:54:45,109
♪ As nuvens são
alto e eles são finos ♪
1244
00:54:45,247 --> 00:54:47,905
♪ Apenas o suficiente para
fazer você sentir minha falta ♪
1245
00:54:48,043 --> 00:54:52,772
♪ Nós dois olhamos para cima
no céu noturno ♪
1246
00:54:52,910 --> 00:54:56,534
♪ Farei o meu melhor para ser
o cara legal ♪
1247
00:54:56,672 --> 00:55:00,055
♪ Agora em todos os lugares ♪
1248
00:55:00,193 --> 00:55:02,160
♪ eu viro ♪
1249
00:55:04,508 --> 00:55:08,235
♪ Tem outra coisa ♪
1250
00:55:08,374 --> 00:55:10,410
♪ Para aprender ♪
1251
00:55:21,801 --> 00:55:23,112
Bem, obrigado pessoal.
1252
00:55:23,250 --> 00:55:27,013
Isso foi divertido, mas
o Meta chegará em breve.
1253
00:55:27,151 --> 00:55:28,428
Desculpe, isso não funcionou.
1254
00:55:28,566 --> 00:55:30,154
Melhor voltar para a base
e prepare-se.
1255
00:55:31,604 --> 00:55:33,813
Espere, Simmons,
Eu irei com você.
1256
00:55:33,951 --> 00:55:35,953
- Tem certeza que?
- Claro, por que não?
1257
00:55:36,091 --> 00:55:38,542
Mais uma lembrança
sobrou para fazer, eu acho.
1258
00:55:38,680 --> 00:55:40,198
Mas depois disso, eu vou embora.
1259
00:55:40,337 --> 00:55:41,786
- Depois?
- Sim.
1260
00:55:41,924 --> 00:55:45,583
Você sabe... depois dos três
piores soldados já derrotados
1261
00:55:45,721 --> 00:55:48,793
o inimigo mais forte
na galáxia... depois disso.
1262
00:55:48,931 --> 00:55:50,623
É justo... Caboose?
1263
00:55:50,761 --> 00:55:53,522
eu quero dizer
só mais uma coisa.
1264
00:55:53,660 --> 00:55:55,869
Sim, entendemos.
1265
00:56:15,130 --> 00:56:16,752
Aí estão eles.
1266
00:56:21,964 --> 00:56:23,034
Ele está aqui.
1267
00:56:28,764 --> 00:56:31,422
- Preparar?
- Não, Simmons, não estou.
1268
00:56:31,560 --> 00:56:33,390
- Mas quando eu estive?
- Bom ponto.
1269
00:56:33,528 --> 00:56:38,084
Vamos fazer isso.
Ops, quero dizer, vamos fazer...
1270
00:56:38,222 --> 00:56:41,052
... vamos, vamos,
como faço para conseguir isso?
1271
00:56:42,502 --> 00:56:44,746
Procure um botão ou
como uma liberação que você puxa.
1272
00:56:44,884 --> 00:56:46,713
Oh, oh, oh, oh, tudo bem.
1273
00:56:46,851 --> 00:56:48,508
Vamos lá, caramba.
1274
00:56:48,646 --> 00:56:50,407
Ei, enquanto você imagina
isso, eu simplesmente vou
1275
00:56:50,545 --> 00:56:52,547
aqui e pegue
começou a morrer, ok?
1276
00:56:54,894 --> 00:56:55,826
Sim, aí!
1277
00:56:58,173 --> 00:56:59,864
Vamos fazer isso.
1278
00:57:00,002 --> 00:57:01,556
Você sabe o que? Deixa para lá.
1279
00:57:02,695 --> 00:57:03,765
Cobrar.
1280
00:57:10,323 --> 00:57:12,359
Oh não, podemos chegar tarde demais.
1281
00:57:12,498 --> 00:57:13,913
Parece que é apenas Grif
e Simmons saiu.
1282
00:57:14,051 --> 00:57:16,467
- Eles não terão chance.
- O que podemos fazer?
1283
00:57:16,605 --> 00:57:19,436
Eu sou um pacifista
e você está... pacificado.
1284
00:57:19,574 --> 00:57:21,472
Doutor, eu-eu realmente odeio
pergunte isso
1285
00:57:21,610 --> 00:57:25,234
mas se eu me machucasse, quero dizer
realmente machucado, você poderia me salvar?
1286
00:57:25,372 --> 00:57:28,410
- Por que você se machucaria?
- Você poderia me salvar?
1287
00:57:28,548 --> 00:57:31,724
Ei, amigo, eu não
aprecie o ceticismo.
1288
00:57:31,862 --> 00:57:35,521
Na verdade, sou muito bom
oficial médico.
1289
00:57:35,659 --> 00:57:37,626
Fui eu quem te salvou
no refrão, lembra?
1290
00:57:37,764 --> 00:57:39,007
Hum, mais ou menos.
1291
00:57:39,145 --> 00:57:42,113
E eu vou fazer você saber
que eu me formei
1292
00:57:42,251 --> 00:57:45,703
entre os 23 primeiros
da minha aula de medicina.
1293
00:57:45,841 --> 00:57:48,948
Ótimo!
Espere, então você era o número 23?
1294
00:57:50,812 --> 00:57:51,985
- Huh?
- Bem, uh...
1295
00:57:52,123 --> 00:57:55,333
Ninguém diria
top 23, a menos que estivessem em 23º.
1296
00:57:55,472 --> 00:57:57,439
É muito específico.
Tipo, você não diria
1297
00:57:57,577 --> 00:57:59,476
você se formou entre os 23 primeiros
1298
00:57:59,614 --> 00:58:02,168
se você fosse o número oito
em sua aula.
1299
00:58:02,306 --> 00:58:04,032
Acho que entendi seu ponto.
1300
00:58:04,170 --> 00:58:06,275
Só por curiosidade, quantos
pessoas estavam naquela aula?
1301
00:58:06,413 --> 00:58:08,277
Provavelmente é melhor apenas
não discuta mais isso.
1302
00:58:08,415 --> 00:58:12,109
A questão é graças a mim,
você viverá para continuar
1303
00:58:12,247 --> 00:58:15,422
fazendo semântica de merda
argumentos para uma idade avançada.
1304
00:58:15,561 --> 00:58:16,803
Bom o suficiente para mim.
1305
00:58:16,941 --> 00:58:18,598
Contanto que você não faça nada
realmente estúpido.
1306
00:58:21,774 --> 00:58:24,777
Ok, há um
última história a contar.
1307
00:58:26,986 --> 00:58:29,816
Era uma vez,
havia um homem e uma mulher
1308
00:58:29,954 --> 00:58:32,129
e eles tiveram um bebezinho.
1309
00:58:32,267 --> 00:58:35,891
E o homem era muito inteligente
e fiz muitas coisas.
1310
00:58:36,029 --> 00:58:39,308
E a mulher,
ela era feroz e durona
1311
00:58:39,446 --> 00:58:41,483
e meio que significa
pessoas que só queriam ser
1312
00:58:41,621 --> 00:58:43,796
faça amizade com ela e ajude-a
e use armadura azul.
1313
00:58:46,453 --> 00:58:48,939
Uma última aventura, Grif.
1314
00:58:50,285 --> 00:58:52,805
Tem sido legal
conhecendo você, Simmons.
1315
00:58:59,052 --> 00:59:01,227
'De qualquer forma, houve um grande
guerra um dia'
1316
00:59:01,365 --> 00:59:02,849
'e a mulher teve que lutar.'
1317
00:59:04,713 --> 00:59:08,510
E ela fez, ela foi embora
e ela não disse adeus
1318
00:59:08,648 --> 00:59:11,133
porque ela
não gostei de dizer isso.
1319
00:59:11,271 --> 00:59:12,203
E então ela morreu.
1320
00:59:14,620 --> 00:59:17,243
'E o homem estava triste
e o bebê estava triste.
1321
00:59:17,381 --> 00:59:20,211
'Então o homem decidiu fazer
um programa de computador especial'
1322
00:59:20,349 --> 00:59:22,386
'e esse programa faria
certeza de que não haverá mais soldados
1323
00:59:22,524 --> 00:59:25,803
morreria e nada mais
pessoas ou bebês ficariam tristes.
1324
00:59:25,941 --> 00:59:28,806
Mas o programa do homem
tinha todas as suas memórias.
1325
00:59:33,431 --> 00:59:34,571
"E lembrou-se da mulher."
1326
00:59:35,882 --> 00:59:37,643
E as memórias
eram demais para isso.
1327
00:59:37,781 --> 00:59:40,853
Então fez um programa totalmente novo
com base nessas memórias.
1328
00:59:40,991 --> 00:59:43,994
E ela também era durona
e ela lutou.
1329
00:59:44,132 --> 00:59:45,892
'E ela continuou morrendo.'
1330
00:59:46,030 --> 00:59:49,102
'E o programa decidiu
a única maneira de não ficar triste'
1331
00:59:49,240 --> 00:59:51,898
'era apagar as memórias
da mulher e ele o fez.
1332
00:59:54,694 --> 00:59:56,351
E ele pensou
ela se foi para sempre.
1333
00:59:57,939 --> 00:59:59,975
Mas essa é a coisa
sobre uma memória.
1334
01:00:00,113 --> 01:00:01,252
'Você não pode possuí-lo.'
1335
01:00:03,116 --> 01:00:05,567
Ele vive mesmo depois que você morre
1336
01:00:05,705 --> 01:00:08,052
e vai de
pessoa para pessoa
1337
01:00:08,190 --> 01:00:11,538
'e eles podem dizer isso para
uns aos outros o tempo todo.'
1338
01:00:11,677 --> 01:00:15,370
E eles podem rir ou eles
podem chorar ou podem fazer as duas coisas.
1339
01:00:16,785 --> 01:00:19,339
'Porque as pessoas podem
vem e vai..'
1340
01:00:19,477 --> 01:00:21,618
Nem mesmo uma luta decente.
1341
01:00:22,791 --> 01:00:25,035
Mas as memórias são o que deixamos.
1342
01:00:32,870 --> 01:00:34,561
'E as melhores lembranças
nunca morra.
1343
01:00:34,700 --> 01:00:36,322
Infeliz.
1344
01:00:36,460 --> 01:00:38,117
'Porque eles não podem.'
1345
01:00:41,154 --> 01:00:43,916
Uh! E todos
viveram felizes para sempre
1346
01:00:44,054 --> 01:00:45,296
e ninguém me machucou!
1347
01:00:45,434 --> 01:00:46,608
O fim, o fim!
1348
01:00:54,685 --> 01:00:57,446
'Uh! Porra... ai.
1349
01:01:02,106 --> 01:01:04,488
Ah, para onde ele foi?
1350
01:01:05,662 --> 01:01:07,629
Ainda não estamos mortos?
1351
01:01:07,767 --> 01:01:10,459
Vamos, fique de pé, soldado.
Antes que ele volte.
1352
01:01:10,597 --> 01:01:13,670
- Uh, você entendeu, senhor.
- Senhor?
1353
01:01:13,808 --> 01:01:17,708
Bem, você é o novo
comandante agora, senhor.
1354
01:01:17,846 --> 01:01:19,227
Senhor.
1355
01:01:19,365 --> 01:01:20,400
Eu gosto do som disso.
1356
01:01:21,919 --> 01:01:23,438
Quantos tiros faltam
no seu lançador de granadas?
1357
01:01:23,576 --> 01:01:24,991
Apenas um, eu acho.
1358
01:01:25,129 --> 01:01:27,304
'É melhor fazer valer a pena,
onde está?
1359
01:01:27,442 --> 01:01:28,961
Besteira!
1360
01:01:29,099 --> 01:01:30,341
O Grifshot.
1361
01:01:39,109 --> 01:01:40,110
Ah, porra!
1362
01:01:54,676 --> 01:01:56,333
'Vamos, seu Blue sujo.'
1363
01:02:01,234 --> 01:02:02,408
Vamos ver o que você tem.
1364
01:02:23,601 --> 01:02:25,742
Você não pode nos parar.
1365
01:02:25,880 --> 01:02:29,504
Nós vamos matar
você e depois mate seu amigo
1366
01:02:29,642 --> 01:02:34,336
e então vamos marchar
na Blue Base e pegar o Caboose?
1367
01:02:36,683 --> 01:02:39,479
- Caboose?
- Olá pessoal, espingarda.
1368
01:02:39,617 --> 01:02:41,688
Que espingarda? Esta espingarda?
1369
01:02:41,827 --> 01:02:43,552
Não, espingarda.
1370
01:02:43,690 --> 01:02:45,382
- Esse não é o seu jipe?
- Nosso jipe?
1371
01:02:45,520 --> 01:02:46,555
Nosso jipe!
1372
01:02:59,810 --> 01:03:02,468
Caboose, você conseguiu.
Você trouxe a Igreja de volta.
1373
01:03:02,606 --> 01:03:05,989
Na verdade,
esse nunca foi meu plano.
1374
01:03:06,127 --> 01:03:08,577
eu trouxe de volta
algo muito pior.
1375
01:03:13,859 --> 01:03:15,895
Olá, mordidas de galo.
1376
01:03:16,033 --> 01:03:17,828
-Tex?
- Uau.
1377
01:03:17,966 --> 01:03:23,040
- Eu não esperava isso.
- A propósito, eu liguei.
1378
01:03:23,178 --> 01:03:25,077
- Espingarda! Porra!
- Espingarda! Porra!
1379
01:03:33,223 --> 01:03:34,189
Vamos terminar isso.
1380
01:03:43,647 --> 01:03:45,683
- Então você trouxe Tex de volta?
- Sim.
1381
01:03:45,822 --> 01:03:48,169
- Por que?
- Porque eu queria vencer.
1382
01:03:48,307 --> 01:03:49,515
O Meta é muito cruel.
1383
01:03:49,653 --> 01:03:50,827
Sim, mas agora
há dois deles.
1384
01:03:50,965 --> 01:03:52,380
Bem, pelo menos ela
parece estar do nosso lado.
1385
01:03:52,518 --> 01:03:53,899
Sim, o lado perdedor.
1386
01:03:58,282 --> 01:03:59,732
- Temos que ajudá-la.
- Ah, que bom.
1387
01:03:59,870 --> 01:04:03,253
- Gosto de ajudar meu próprio time.
- Ah não, não é, ah!
1388
01:04:03,391 --> 01:04:05,117
Talvez sente isso
um fora, Caboose.
1389
01:04:05,255 --> 01:04:06,773
- Entendi.
- OK.
1390
01:04:06,912 --> 01:04:08,603
Você e eu, Simmons, no três?
1391
01:04:08,741 --> 01:04:12,641
Pode apostar, um, dois, três.
1392
01:04:12,779 --> 01:04:14,436
-Ah!
- Cobrar!
1393
01:04:18,647 --> 01:04:20,166
Uau, isso foi super rápido.
1394
01:04:20,304 --> 01:04:22,962
- 'Oh! Ai!
- Você ganhou?
1395
01:04:23,100 --> 01:04:25,758
Ai! Ai!
1396
01:04:29,244 --> 01:04:32,006
Ok, funcionou.
1397
01:04:32,144 --> 01:04:33,421
'Médico!'
1398
01:04:33,559 --> 01:04:36,148
Lavar, por quê? Por que você fez isso?
1399
01:04:36,286 --> 01:04:38,702
eu precisava ativar
meu farol de emergência.
1400
01:04:38,840 --> 01:04:41,187
eu poderia ter manualmente
ativou isso para você.
1401
01:04:41,325 --> 01:04:42,879
O quê, por que você não disse isso?
1402
01:04:43,017 --> 01:04:45,329
Porque você não
me conte o plano.
1403
01:04:46,468 --> 01:04:47,676
Fique quieto já.
1404
01:04:47,814 --> 01:04:49,955
Você quebrou a maldita perna,
e eu não quero dizer
1405
01:04:50,093 --> 01:04:52,129
você deu um excelente
atuação no teatro.
1406
01:04:54,891 --> 01:04:57,479
- Ok, isso não foi engraçado.
- Preciso ver a batalha.
1407
01:04:57,617 --> 01:04:59,205
Bem, eu nem consigo assistir.
1408
01:04:59,343 --> 01:05:02,899
Tenho certeza que eles estão conseguindo
suas bundas chutaram... de novo.
1409
01:05:03,037 --> 01:05:04,555
É meio que coisa deles.
1410
01:05:04,693 --> 01:05:06,454
'Lave, não há nada
você pode fazer para ajudar.
1411
01:05:07,869 --> 01:05:10,113
Ah, acho que já fiz.
1412
01:05:18,466 --> 01:05:20,123
- Jesus.
- Oh não.
1413
01:05:20,261 --> 01:05:22,056
Sim, eu não
acho que Tex está ganhando.
1414
01:05:24,058 --> 01:05:25,335
OK.
1415
01:05:27,924 --> 01:05:31,168
- Ela está morta?
- Sim, e somos os próximos.
1416
01:05:31,306 --> 01:05:33,101
Vou pular minha vez, obrigado.
1417
01:05:36,380 --> 01:05:39,073
- Onde estávamos?
- Vamos pessoal, pensem.
1418
01:05:39,211 --> 01:05:41,075
Não podemos simplesmente desistir,
temos que fazer alguma coisa.
1419
01:05:41,213 --> 01:05:43,422
Neste ponto,
o que você quer fazer, orar?
1420
01:05:43,560 --> 01:05:45,942
Faça um desejo?
Jogar um centavo em um poço?
1421
01:05:46,080 --> 01:05:48,358
Espero que algo caia
do maldito céu?
1422
01:05:53,604 --> 01:05:56,400
Ok, sério, você
sabia que isso ia acontecer?
1423
01:05:58,057 --> 01:05:59,783
Ah, outro não.
1424
01:06:01,440 --> 01:06:03,407
Ei, pessoal.
1425
01:06:03,545 --> 01:06:05,375
- Sente minha falta?
-Carolina!
1426
01:06:05,513 --> 01:06:07,135
Ela é Tex Júnior.
1427
01:06:16,041 --> 01:06:18,526
O que está acontecendo?
Ela nem está machucando ele.
1428
01:06:18,664 --> 01:06:20,493
'A IA do Meta são
aprendendo muito rápido.
1429
01:06:20,631 --> 01:06:22,495
- 'Ela não pode levá-lo sozinho.'
-Ah!
1430
01:06:37,131 --> 01:06:37,994
O que?
1431
01:06:45,035 --> 01:06:46,278
Puta merda, o teletransportador.
1432
01:06:46,416 --> 01:06:49,557
- Ela está de volta.
- De preto... coisas.
1433
01:06:49,695 --> 01:06:52,905
Agora é mais parecido.
1434
01:07:03,329 --> 01:07:04,744
Deixe-me ir.
1435
01:07:10,957 --> 01:07:11,820
Pegue ele.
1436
01:07:18,413 --> 01:07:20,312
Acho que estamos fazendo isso hoje.
1437
01:07:22,141 --> 01:07:24,695
Ele ainda é muito poderoso,
precisamos de uma arma.
1438
01:07:24,833 --> 01:07:27,043
Ei, onde está Caboose?
1439
01:07:29,079 --> 01:07:30,839
Oh.
1440
01:07:30,977 --> 01:07:32,324
Isso parece divertido.
1441
01:07:32,462 --> 01:07:34,705
O que está acontecendo,
você consegue ver alguma coisa?
1442
01:07:34,843 --> 01:07:37,018
'Sim, não parece
bom demais.'
1443
01:07:37,156 --> 01:07:38,640
'Oh, espere, lá está Caboose.'
1444
01:07:38,778 --> 01:07:40,056
'O que ele está segurando?'
1445
01:07:40,194 --> 01:07:42,058
'Isso parece
como um lançador de foguetes.
1446
01:07:42,196 --> 01:07:44,198
Nós vencemos!
1447
01:07:44,336 --> 01:07:48,202
Está de frente para...
ah, Deus, não! Caboose, não!
1448
01:07:48,340 --> 01:07:49,858
Caboose, não atire,
está ao contrário.
1449
01:07:49,996 --> 01:07:51,067
Aquele filho da mãe matador de equipes...
1450
01:08:02,078 --> 01:08:03,148
Ah, ah.
1451
01:08:08,222 --> 01:08:09,292
Ah, ah.
1452
01:08:09,430 --> 01:08:12,329
- Droga, corra!
- Seu imbecil!
1453
01:08:12,467 --> 01:08:14,642
Não é minha culpa.
Alguém colocou um muro no meu caminho.
1454
01:08:25,963 --> 01:08:27,068
Não, você não.
1455
01:08:31,072 --> 01:08:32,453
'Oh não!'
1456
01:08:39,011 --> 01:08:40,081
Você perde.
1457
01:08:46,915 --> 01:08:50,747
Carolina! Carolina!
1458
01:08:52,921 --> 01:08:53,853
Adivinha quem está de volta?
1459
01:09:20,673 --> 01:09:23,780
-Ah!
- Você deveria ter ficado morto.
1460
01:09:25,126 --> 01:09:26,403
Agente Texas.
1461
01:09:26,541 --> 01:09:31,581
Você realmente tem sido um grande
espinho em nosso lado, não é?
1462
01:09:31,719 --> 01:09:34,584
Mas agora acabou.
Eu quero que você saiba disso.
1463
01:09:35,723 --> 01:09:37,449
Você não pode vencer.
1464
01:09:37,587 --> 01:09:41,142
Você é apenas uma sombra,
um fantasma.
1465
01:09:41,280 --> 01:09:44,456
Você é a lembrança
de um homem que estava assombrado
1466
01:09:44,594 --> 01:09:47,459
pelos seus fracassos,
e então você está condenado
1467
01:09:47,597 --> 01:09:50,600
repetir essas falhas.
1468
01:09:50,738 --> 01:09:53,050
Sempre condenado.
1469
01:09:53,189 --> 01:09:58,263
Seria trágico... se
não era tão irritante.
1470
01:09:58,401 --> 01:10:03,060
Eu nunca vou me juntar a você.
1471
01:10:03,199 --> 01:10:07,789
Oh, meu querido, Agente Texas,
você achou que queríamos você?
1472
01:10:07,927 --> 01:10:10,930
Você achou que queríamos o triste,
memória desaparecendo
1473
01:10:11,068 --> 01:10:13,209
de um homem morto há muito tempo?
1474
01:10:13,347 --> 01:10:15,003
Não.
1475
01:10:15,141 --> 01:10:18,455
Este é o fim... para você.
1476
01:10:30,674 --> 01:10:34,506
Você está esquecendo
uma coisa, Meta.
1477
01:10:34,644 --> 01:10:37,785
Desta vez, não estou baseado
em suas memórias
1478
01:10:37,923 --> 01:10:40,236
Eu sou baseado no deles.
1479
01:10:40,374 --> 01:10:44,170
E eu sempre chutei a bunda deles.
1480
01:10:53,939 --> 01:10:55,492
'Ah!'
1481
01:10:55,630 --> 01:10:58,081
Isso é tão incrível quando
isso acontece com outra pessoa.
1482
01:11:04,018 --> 01:11:06,400
Você nunca aprende.
1483
01:11:06,538 --> 01:11:08,574
O que? Não!
1484
01:11:08,712 --> 01:11:10,473
Co-vamos lá.
1485
01:11:12,129 --> 01:11:14,235
Simmons, ela precisa
isso, jogue para ela.
1486
01:11:14,373 --> 01:11:16,927
Jogue isso? Você quer dizer como uma bola?
1487
01:11:17,065 --> 01:11:18,688
Como algum tipo de bola
dos esportes?
1488
01:11:18,826 --> 01:11:20,724
Sim, todos nós vamos morrer.
1489
01:11:22,278 --> 01:11:23,658
Não, eu posso fazer isso.
1490
01:11:23,796 --> 01:11:27,662
Simmons, eles precisam de um líder,
um bom líder.
1491
01:11:27,800 --> 01:11:31,045
Agora é a sua vez.
Você está pronto.
1492
01:11:31,183 --> 01:11:32,218
Suponho que se alguém tiver que ser
1493
01:11:32,357 --> 01:11:34,151
o líder,
é melhor você do que eu.
1494
01:11:34,290 --> 01:11:36,222
Confira, Simmons.
1495
01:11:36,361 --> 01:11:39,778
Eu tenho uma líder de torcida
roupa, uau!
1496
01:11:39,916 --> 01:11:41,055
Por que estou pensando nisso?
1497
01:11:41,193 --> 01:11:44,196
Simmons, apenas jogue
a maldita coisa.
1498
01:11:52,411 --> 01:11:57,002
Esse... é o melhor lance de todos.
1499
01:11:57,140 --> 01:11:59,107
- 'De todos os tempos.'
- 'Sim.'
1500
01:11:59,245 --> 01:12:02,490
Esse nerd realmente tem
bom braço.
1501
01:12:21,129 --> 01:12:22,924
Oh não.
1502
01:12:23,062 --> 01:12:24,995
Não!
1503
01:12:31,416 --> 01:12:32,382
Está ativado.
1504
01:12:32,520 --> 01:12:33,487
Estou com medo.
1505
01:12:33,625 --> 01:12:36,731
Não! Não!
1506
01:12:36,869 --> 01:12:38,181
'Não!'
1507
01:12:59,789 --> 01:13:02,757
Espere, espere, como cheguei aqui?
1508
01:13:02,895 --> 01:13:06,174
- O que está acontecendo?
- Tudo bem.
1509
01:13:06,312 --> 01:13:08,970
eu estava tentando
para ajudá-los, eu acho.
1510
01:13:09,108 --> 01:13:11,766
- Funcionou?
- Não se preocupe com isso.
1511
01:13:11,904 --> 01:13:14,113
Eu vou te contar tudo sobre isso.
1512
01:13:14,251 --> 01:13:15,667
Teremos bastante
tempo lá dentro.
1513
01:13:17,013 --> 01:13:20,499
'Para nós... bastante tempo.'
1514
01:13:20,637 --> 01:13:24,538
Me desculpe, eu... eu não
realmente lembro de você.
1515
01:13:24,676 --> 01:13:25,573
Nós nos conhecemos?
1516
01:13:25,711 --> 01:13:28,334
Eu vou te contar tudo
sobre isso também.
1517
01:13:28,473 --> 01:13:29,681
OK.
1518
01:13:29,819 --> 01:13:32,684
A propósito, meu nome é Leonard.
1519
01:13:32,822 --> 01:13:35,756
É bom
te conheço, Leonardo.
1520
01:13:35,894 --> 01:13:39,932
Meu nome é Allison.
Igreja Alisson.
1521
01:13:59,987 --> 01:14:01,644
- Ei, ele está acordado.
- 'Oh.'
1522
01:14:01,782 --> 01:14:04,785
- Bem-vindo de volta, Tucker.
- Ah, cara.
1523
01:14:04,923 --> 01:14:08,616
Deus, eu sinto como se tivesse acabado de acordar
do pesadelo de outra pessoa.
1524
01:14:08,754 --> 01:14:10,066
O que diabos aconteceu?
1525
01:14:10,204 --> 01:14:13,172
Você estragou tudo de verdade
ruim, mas é legal que consertamos.
1526
01:14:13,310 --> 01:14:15,830
Estamos de volta em casa?
1527
01:14:15,968 --> 01:14:17,349
Isso é Blood Gulch?
1528
01:14:17,487 --> 01:14:19,903
Parece que eu fui embora
muito tempo.
1529
01:14:20,041 --> 01:14:22,561
Não se preocupe,
nós lhe contaremos tudo sobre isso.
1530
01:14:22,699 --> 01:14:25,633
Agora mesmo,
você só precisa descansar.
1531
01:14:25,771 --> 01:14:27,359
Fiquei muito fodido, né?
1532
01:14:27,497 --> 01:14:29,879
Bem, digamos apenas no
momento, você está um pouco mais
1533
01:14:30,017 --> 01:14:32,951
ai, doente, ai, ai
do que arco-chicka-arco-arco.
1534
01:14:34,953 --> 01:14:36,092
Ei, ei?
1535
01:14:37,645 --> 01:14:39,129
Ah, vamos lá, isso foi engraçado.
1536
01:14:39,267 --> 01:14:40,579
Nunca mais faça isso.
1537
01:14:43,202 --> 01:14:45,342
'Precisamos ter certeza
isso vai para algum lugar seguro.
1538
01:14:45,481 --> 01:14:46,827
Se cair em
as mãos erradas
1539
01:14:46,965 --> 01:14:48,622
simplesmente começa tudo de novo.
1540
01:14:48,760 --> 01:14:49,657
Eu sei.
1541
01:14:51,348 --> 01:14:53,316
- Como está Tucker?
- Bem, ele está estável.
1542
01:14:53,454 --> 01:14:55,249
Essa IA extração
não foi fácil para ele
1543
01:14:55,387 --> 01:14:57,458
mas ele acabou
o pior de tudo.
1544
01:14:57,596 --> 01:14:58,942
Nós sabemos como é isso.
1545
01:14:59,080 --> 01:15:01,117
Eu não acho que Tucker
até me notou.
1546
01:15:01,255 --> 01:15:03,637
Ele ficava perguntando se havia
havia alguma enfermeira gostosa.
1547
01:15:03,775 --> 01:15:06,536
Mas não se preocupe, Wash,
Vou ficar de olho nele para você.
1548
01:15:06,674 --> 01:15:07,779
Obrigado.
1549
01:15:07,917 --> 01:15:10,057
- Copie isso.
- Copie isso.
1550
01:15:10,195 --> 01:15:11,368
'Você sabe, poderíamos contrabandear'
1551
01:15:11,507 --> 01:15:13,405
a unidade de recuperação
naquele transporte.
1552
01:15:13,543 --> 01:15:15,683
Leve-o o mais longe
daqui possível.
1553
01:15:15,821 --> 01:15:18,444
- Suponho que seja um plano.
- Você tem outro?
1554
01:15:18,583 --> 01:15:21,137
Não, mas tenho certeza que Tex sim.
1555
01:15:21,275 --> 01:15:23,139
Ela sempre teve um plano.
1556
01:15:23,277 --> 01:15:26,452
- Não foi, Caboose?
- Sim, ela fez.
1557
01:15:26,591 --> 01:15:27,799
Ela me disse o que fazer.
1558
01:15:36,324 --> 01:15:37,671
Uh! Obrigado.
1559
01:15:42,572 --> 01:15:44,470
Adeus, Texas.
1560
01:15:45,713 --> 01:15:47,059
Adeus, Igreja.
1561
01:15:52,168 --> 01:15:54,308
Eu acho que vou
ir embora sozinho
1562
01:15:54,446 --> 01:15:56,413
e ficar triste por um tempo.
1563
01:15:56,552 --> 01:15:58,312
OK.
1564
01:15:58,450 --> 01:15:59,831
Você faz isso.
1565
01:16:04,387 --> 01:16:06,216
Por que? Poderíamos ter escondido isso.
1566
01:16:06,354 --> 01:16:11,636
- N-n-nós poderíamos ter--
- Não. Essa era a única maneira.
1567
01:16:11,774 --> 01:16:13,914
É... o que ela queria.
1568
01:16:16,019 --> 01:16:16,882
Acabou.
1569
01:16:18,228 --> 01:16:20,506
Você fez a coisa certa,
Caboose.
1570
01:16:20,645 --> 01:16:22,232
Eu sei.
1571
01:16:22,370 --> 01:16:24,821
A parte certa é a parte
essa é a parte triste.
1572
01:16:28,307 --> 01:16:31,656
- Caboose.
- Deixe-o ir, Wash.
1573
01:16:31,794 --> 01:16:33,623
- Como está a perna?
- Bom.
1574
01:16:33,761 --> 01:16:35,729
Obrigado ao bom e velho doutor.
1575
01:16:35,867 --> 01:16:37,869
Salvei o dia novamente.
1576
01:16:38,007 --> 01:16:39,905
- Sim.
- Só estou fazendo meu trabalho.
1577
01:16:40,043 --> 01:16:42,045
Você sabe... Lavar...
1578
01:16:43,668 --> 01:16:46,394
... você não
tem que se sentir culpado...
1579
01:16:46,532 --> 01:16:48,431
'... sobre o que aconteceu
no refrão.
1580
01:16:48,569 --> 01:16:50,122
Eu sei.
1581
01:16:50,260 --> 01:16:53,678
'Doc salvou você
porque esse era o trabalho dele.
1582
01:16:53,816 --> 01:16:57,164
Não é sua culpa isso
ele não conseguiu sair de lá.
1583
01:16:57,302 --> 01:16:59,511
- Ela está certa, você sabe.
- Eu sei.
1584
01:16:59,649 --> 01:17:05,690
Você ainda fala com
ele... às vezes?
1585
01:17:05,828 --> 01:17:07,657
Sim, eu...
1586
01:17:07,795 --> 01:17:10,695
... isso me faz sentir melhor.
1587
01:17:10,833 --> 01:17:11,696
Sinto falta dele.
1588
01:17:12,938 --> 01:17:14,733
Gosto de conversar com você, amigo.
1589
01:17:14,871 --> 01:17:17,563
Mas talvez seja hora de deixar ir.
1590
01:17:17,702 --> 01:17:21,602
- Ordens do médico?
- É difícil deixar ir.
1591
01:17:21,740 --> 01:17:26,365
Então não deixe ir,
não inteiramente.
1592
01:17:26,503 --> 01:17:28,126
Todos nós perdemos alguém.
1593
01:17:28,264 --> 01:17:30,438
Você perdeu muito, Wash.
1594
01:17:30,576 --> 01:17:33,234
“Mas as memórias, o
pessoas que definiram sua vida'
1595
01:17:33,372 --> 01:17:37,860
'isso fez de você quem você é, você
guarde um pedaço disso, sempre.
1596
01:17:37,998 --> 01:17:40,517
Segure-os em seu coração.
1597
01:17:40,656 --> 01:17:42,588
Lembre-se das coisas
eles te ensinaram.
1598
01:17:44,107 --> 01:17:46,420
Puxe de sua força.
1599
01:17:46,558 --> 01:17:49,319
'Aprenda com os erros deles.'
1600
01:17:49,457 --> 01:17:52,115
E crescer... de
os momentos especiais
1601
01:17:52,253 --> 01:17:56,637
você teve na época
que vocês estavam juntos.
1602
01:17:56,775 --> 01:18:00,814
'E lembre-se que mesmo
embora todos eles tenham ido embora..'
1603
01:18:00,952 --> 01:18:02,608
... ainda estamos aqui.
1604
01:18:04,300 --> 01:18:06,371
E isso é tudo que importa.
1605
01:18:06,509 --> 01:18:08,787
'Conseguimos passar.'
1606
01:18:08,925 --> 01:18:11,790
Estamos aqui, estou aqui.
1607
01:18:11,928 --> 01:18:13,999
Estou realmente aqui.
1608
01:18:16,588 --> 01:18:20,419
Carolina... eu vou ficar bem?
1609
01:18:20,557 --> 01:18:24,769
Seja o que for que vamos
ser, seremos isso juntos.
1610
01:18:24,907 --> 01:18:27,047
Eu não vou a lugar nenhum.
1611
01:18:27,185 --> 01:18:29,187
Eu prometo.
1612
01:18:29,325 --> 01:18:33,053
E da próxima vez... você não
preciso pular de um penhasco.
1613
01:18:33,191 --> 01:18:34,088
Basta ligar.
1614
01:18:42,579 --> 01:18:44,064
'Guerra de Sangue,
a evacuação chegou.
1615
01:18:44,202 --> 01:18:45,341
'Vamos nos apressar, eu quero voltar'
1616
01:18:45,479 --> 01:18:47,032
'no ar
antes que meu café esfrie.
1617
01:18:47,170 --> 01:18:49,897
- Você acertou, 479-er.
- 'Número errado, parceiro.'
1618
01:18:50,035 --> 01:18:53,107
- 'Meu indicativo é Um.'
- 471-er?
1619
01:18:53,245 --> 01:18:56,041
Ha! Não, apenas um.
1620
01:18:56,179 --> 01:18:58,803
Huh, nunca conheci ninguém com
um indicativo como esse antes.
1621
01:18:58,941 --> 01:19:01,495
'Bem, você nunca conheceu
alguém como eu antes.
1622
01:19:01,633 --> 01:19:03,359
'Rodas em dois minutos.'
1623
01:19:03,497 --> 01:19:04,636
'Coloque seus passageiros a bordo.'
1624
01:19:04,774 --> 01:19:05,706
Copie isso.
1625
01:19:07,673 --> 01:19:08,813
Uau, você consertou a espingarda?
1626
01:19:08,951 --> 01:19:10,331
Na verdade acabei de escolher
até outro.
1627
01:19:10,469 --> 01:19:12,299
Acontece que Sarge tinha
uma sala inteira cheia deles
1628
01:19:12,437 --> 01:19:14,577
logo atrás da porta
ele rotulou de “armário do zelador”.
1629
01:19:14,715 --> 01:19:17,338
Não é à toa que nunca os encontrei.
1630
01:19:17,476 --> 01:19:18,857
- O transporte está aqui.
- Sim.
1631
01:19:20,134 --> 01:19:21,549
Eu acho que é isso.
1632
01:19:21,687 --> 01:19:22,896
Tem certeza que quer ir?
1633
01:19:23,034 --> 01:19:26,727
- Sim... sim, terminei.
- Feito?
1634
01:19:26,865 --> 01:19:27,866
eu não percebi
você tinha começado.
1635
01:19:28,004 --> 01:19:29,074
Acho que apenas sinto
1636
01:19:29,212 --> 01:19:30,766
eu consegui
tudo que eu queria.
1637
01:19:30,904 --> 01:19:34,873
- O que você queria alcançar?
- Absolutamente nada.
1638
01:19:35,011 --> 01:19:38,014
Então, você sabe, missão
realizado, eu acho.
1639
01:19:39,533 --> 01:19:40,776
Oh.
1640
01:19:43,088 --> 01:19:44,952
Bem, Simmons...
1641
01:19:45,090 --> 01:19:46,816
...se você algum dia se encontrar
de volta à Terra e--
1642
01:19:46,954 --> 01:19:49,508
- Eu não vou.
- Eu sei, eu sei.
1643
01:19:49,646 --> 01:19:54,099
- Mas se você fizer isso.
- OK. Claro.
1644
01:19:54,237 --> 01:19:55,963
- Ei, Simmons?
- Sim?
1645
01:19:56,101 --> 01:19:59,035
Você já descobriu isso
por que estávamos aqui?
1646
01:19:59,173 --> 01:20:02,142
Não, ainda é um trabalho
em andamento para mim, suponho.
1647
01:20:02,280 --> 01:20:03,729
- E você?
- Não.
1648
01:20:03,868 --> 01:20:05,939
Eu nunca descobri isso.
1649
01:20:06,077 --> 01:20:07,768
Mas cheguei a uma conclusão.
1650
01:20:07,906 --> 01:20:10,253
- E? O que é que foi isso?
- Se eu tivesse que estar aqui...
1651
01:20:11,945 --> 01:20:13,463
...Estou feliz por estar
aqui com todos vocês.
1652
01:20:16,535 --> 01:20:17,433
'Bom o suficiente.'
1653
01:20:17,571 --> 01:20:19,366
Permissão para ir
A.W.O.L. para sempre, senhor?
1654
01:20:19,504 --> 01:20:21,126
Permissão concedida.
1655
01:20:21,264 --> 01:20:23,232
'Soldado Grif de Sangue
Saída número um do Gulch'
1656
01:20:23,370 --> 01:20:25,613
'em nome do glorioso
Equipe Vermelha, eu agradeço'
1657
01:20:25,751 --> 01:20:28,927
'para o seu serviço
e eu o libero do seu dever.
1658
01:20:29,065 --> 01:20:30,964
Soldado, você está dispensado.
1659
01:20:33,276 --> 01:20:34,174
Adeus, Simmons.
1660
01:20:35,761 --> 01:20:36,693
Adeus, Grif.
1661
01:20:38,316 --> 01:20:40,145
♪ Parecendo
você não se importou ♪
1662
01:20:40,283 --> 01:20:43,459
Ei, Red, você fede!
Você está desistindo?
1663
01:20:43,597 --> 01:20:45,806
Sim, chupe,
Azul, estou indo embora.
1664
01:20:45,944 --> 01:20:47,808
'Ok, vá embora.'
1665
01:20:47,946 --> 01:20:49,637
Psiu, tchau, Grif!
1666
01:20:49,775 --> 01:20:50,984
Na verdade vou sentir sua falta
1667
01:20:51,122 --> 01:20:53,124
mas não se preocupe,
Não vou contar a ninguém.
1668
01:20:53,262 --> 01:20:54,504
Adeus, Caboose.
1669
01:20:56,161 --> 01:20:58,646
Ei, Caboose, eu só quero dizer
1670
01:20:58,784 --> 01:21:01,373
afinal foi dito e
feito vocês, caras azuis
1671
01:21:01,511 --> 01:21:04,100
você realmente parecia
como caras bastante decentes.
1672
01:21:04,238 --> 01:21:07,207
Sinto muito por tudo,
você sabe, a coisa da guerra.
1673
01:21:07,345 --> 01:21:10,520
- Sem ressentimentos?
- Ah, tudo bem.
1674
01:21:10,658 --> 01:21:13,178
Vocês não eram muito bons
de qualquer maneira.
1675
01:21:13,316 --> 01:21:14,283
Não.
1676
01:21:15,974 --> 01:21:17,493
Não, acho que não estávamos.
1677
01:24:58,300 --> 01:24:59,266
O que você está fazendo aqui?
1678
01:24:59,404 --> 01:25:02,545
O show acabou,
"Vermelho vs. Azul" acabou.
1679
01:25:02,683 --> 01:25:04,340
Saia daqui.
1680
01:25:04,478 --> 01:25:05,479
Bow-chicka-tchau agora.